Job 27:15

本节经文

• New King James Version: Those who survive him shall be buried in death, And their widows shall not weep,
• 新标点和合本: 他所遗留的人必死而埋葬；他的寡妇也不哀哭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他遗留的人必死而埋葬，他的寡妇也不哀哭。
• 和合本2010（神版-简体）: 他遗留的人必死而埋葬，他的寡妇也不哀哭。
• 当代译本: 他幸存的后人被瘟疫吞噬，生还的寡妇也不哀哭。
• 圣经新译本: 他的遗族在死人中埋葬，他的寡妇也都不哀哭。
• 新標點和合本: 他所遺留的人必死而埋葬；他的寡婦也不哀哭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他遺留的人必死而埋葬，他的寡婦也不哀哭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他遺留的人必死而埋葬，他的寡婦也不哀哭。
• 當代譯本: 他倖存的後人被瘟疫吞噬，生還的寡婦也不哀哭。
• 聖經新譯本: 他的遺族在死人中埋葬，他的寡婦也都不哀哭。
• 呂振中譯本: 他殘存的人必遭疫癘、而不得埋葬，他的寡婦也不哀哭。
• 文理和合譯本: 其所遺者、必死而葬、嫠婦亦不舉哀、
• 文理委辦譯本: 或遇疫癘而死、嫠婦不泣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所遺之裔、必遭疫癘而葬、嫠婦不泣、
• New International Version: The plague will bury those who survive him, and their widows will not weep for them.
• New International Reader's Version: A plague will kill those who are left alive. The widows of sinful men won’t even weep over their own children.
• English Standard Version: Those who survive him the pestilence buries, and his widows do not weep.
• New Living Translation: Those who survive will die of a plague, and not even their widows will mourn them.
• Christian Standard Bible: Those who survive him will be buried by the plague, yet their widows will not weep for them.
• New American Standard Bible: His survivors will be buried because of the plague, And their widows will not be able to weep.
• American Standard Version: Those that remain of him shall be buried in death, And his widows shall make no lamentation.
• Holman Christian Standard Bible: Those who survive him will be buried by the plague, yet their widows will not weep for them.
• King James Version: Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.
• New English Translation: Those who survive him are buried by the plague, and their widows do not mourn for them.
• World English Bible: Those who remain of him will be buried in death. His widows will make no lamentation.

交叉引用

• Psalms 78:64: Their priests fell by the sword, And their widows made no lamentation.
• 1 Kings 16 3-1 Kings 16 4: surely I will take away the posterity of Baasha and the posterity of his house, and I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat.The dogs shall eat whoever belongs to Baasha and dies in the city, and the birds of the air shall eat whoever dies in the fields.”
• 1 Kings 21 21-1 Kings 21 24: ‘ Behold, I will bring calamity on you. I will take away your posterity, and will cut off from Ahab every male in Israel, both bond and free.I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, because of the provocation with which you have provoked Me to anger, and made Israel sin.’And concerning Jezebel the Lord also spoke, saying,‘ The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.’The dogs shall eat whoever belongs to Ahab and dies in the city, and the birds of the air shall eat whoever dies in the field.”
• Jeremiah 22:18: Therefore thus says the Lord concerning Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah:“ They shall not lament for him, Saying,‘ Alas, my brother!’ or‘ Alas, my sister!’“ They shall not lament for him, Saying,‘ Alas, master!’ or‘ Alas, his glory!’
• 1 Kings 14 10-1 Kings 14 11: therefore behold! I will bring disaster on the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam every male in Israel, bond and free; I will take away the remnant of the house of Jeroboam, as one takes away refuse until it is all gone.The dogs shall eat whoever belongs to Jeroboam and dies in the city, and the birds of the air shall eat whoever dies in the field; for the Lord has spoken!”’