约伯记 27:14

本节经文

• 当代译本: 他的儿女再多也难逃杀戮，他的子孙永远吃不饱。
• 新标点和合本: 倘或他的儿女增多，还是被刀所杀；他的子孙必不得饱食。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 倘若他的儿女增多，仍被刀所杀；他的子孙必不得饱食。
• 和合本2010（神版-简体）: 倘若他的儿女增多，仍被刀所杀；他的子孙必不得饱食。
• 圣经新译本: 即使他的儿女增多，还是被刀剑所杀，他的子孙也必永不得饱食；
• 新標點和合本: 倘或他的兒女增多，還是被刀所殺；他的子孫必不得飽食。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 倘若他的兒女增多，仍被刀所殺；他的子孫必不得飽食。
• 和合本2010（神版-繁體）: 倘若他的兒女增多，仍被刀所殺；他的子孫必不得飽食。
• 當代譯本: 他的兒女再多也難逃殺戮，他的子孫永遠吃不飽。
• 聖經新譯本: 即使他的兒女增多，還是被刀劍所殺，他的子孫也必永不得飽食；
• 呂振中譯本: 就使他的子孫增多，還是必被刀殺；他出的後裔必不得喫飽飯。
• 文理和合譯本: 即其子孫若繁、乃為鋒刃、後裔不得飽食、
• 文理委辦譯本: 子孫雖蕃、或遭戮、或乏食、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其子孫雖繁、終必為刃所殺、其後裔不得足食、
• New International Version: However many his children, their fate is the sword; his offspring will never have enough to eat.
• New International Reader's Version: All their children will be killed by swords. They’ll never have enough to eat.
• English Standard Version: If his children are multiplied, it is for the sword, and his descendants have not enough bread.
• New Living Translation: They may have many children, but the children will die in war or starve to death.
• Christian Standard Bible: Even if his children increase, they are destined for the sword; his descendants will never have enough food.
• New American Standard Bible: Though his sons are many, they are destined for the sword; And his descendants will not be satisfied with bread.
• New King James Version: If his children are multiplied, it is for the sword; And his offspring shall not be satisfied with bread.
• American Standard Version: If his children be multiplied, it is for the sword; And his offspring shall not be satisfied with bread.
• Holman Christian Standard Bible: Even if his children increase, they are destined for the sword; his descendants will never have enough food.
• King James Version: If his children be multiplied,[ it is] for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.
• New English Translation: If his children increase– it is for the sword! His offspring never have enough to eat.
• World English Bible: If his children are multiplied, it is for the sword. His offspring will not be satisfied with bread.

交叉引用

• 申命记 28:41: “你们生儿育女，却留不住一个，因为他们必被掳走。
• 约伯记 20:10: 他的儿女要向穷人乞怜，他要亲手偿还不义之财。
• 路加福音 23:29: 因为日子快到了，人们将说，‘不曾生育、不曾怀孕、不曾哺乳的女子有福了！’
• 以斯帖记 9:5-10: 犹太人用刀击杀所有敌人，任意消灭恨他们的人。犹太人单在书珊城就杀了五百人。他们还杀了巴珊大他、达分、亚斯帕他、坡拉他、亚大利雅、亚利大他、帕玛斯他、亚利赛、亚利代和瓦耶撒他。这十人是犹太人的仇敌哈曼的儿子、哈米大他的孙子。但犹太人没有动他们的财物。
• 撒母耳记上 2:5: 素来丰衣足食的为糊口而当雇工，本来食不果腹的却不再挨饿。不育的妇人现在生了七个孩子，儿女成群的妇人却子女尽失。
• 约伯记 15:22: 他不指望能逃脱黑暗，他注定要丧身刀下。
• 诗篇 109:13: 愿他断子绝孙，他的姓氏传不到下一代。
• 列王纪下 10:6-10: 耶户又写了一封信，说：“如果你们归顺我，愿意听从我，明天这个时候，带着你们主人子孙的首级来耶斯列见我。”当时亚哈的七十个子孙都养在城中显贵的府中。这些显贵们接到信后，便杀了亚哈的七十个子孙，把他们的首级放在篮子里，送到耶斯列的耶户那里。使者告诉耶户：“他们将王众子孙的首级送来了。”耶户下令：“把首级分成两堆，放在城门口，一直放到明天早上。”第二天早晨，耶户出去站在城门口，对众人说：“你们都没有罪，是我背叛我主人，把他杀了。可是，是谁杀了这些人呢？由此可知，耶和华对亚哈家的预言一句也没有落空。耶和华借祂仆人以利亚所说的一切都应验了。”
• 何西阿书 9:13-14: 我看见以法莲栽种在草原上，美如泰尔，但以法莲却要把孩子交给屠杀者。”耶和华啊，求你给他们——你要给他们什么呢？求你使他们子宫流产，乳房干瘪。
• 列王纪下 9:7-8: 你要杀你主人亚哈的全家，这样我就可以为我的仆人——众先知以及其他仆人报仇，他们被耶洗别杀害。亚哈全家必灭亡，我要从以色列铲除他家中所有的男子——不论奴隶还是自由人，
• 申命记 28:32: 自己的儿女被外族人掳走，你们终日望眼欲穿，却无能为力。
• 约伯记 21:11-12: 他们让孩童像羊群一样走到户外，尽情地欢跳。他们伴着铃鼓和竖琴歌唱，在笛声中欢喜不已。
• 以斯帖记 5:11: 向他们夸耀自己的荣华富贵和儿孙满堂，以及王怎样擢升他，使他位极人臣。