Job 27:13

本节经文

• King James Version: This[ is] the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors,[ which] they shall receive of the Almighty.
• 新标点和合本: “神为恶人所定的份，强暴人从全能者所得的报乃是这样：
• 和合本2010（上帝版-简体）: “这是上帝为恶人所定的份，残暴人从全能者所得的产业：
• 和合本2010（神版-简体）: “这是神为恶人所定的份，残暴人从全能者所得的产业：
• 当代译本: “以下是上帝给恶人定的结局，全能者赐给残暴之徒的归宿。
• 圣经新译本: 这是恶人从神所得的分，强暴的人从全能者所得的业。
• 新標點和合本: 神為惡人所定的分，強暴人從全能者所得的報乃是這樣：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「這是上帝為惡人所定的份，殘暴人從全能者所得的產業：
• 和合本2010（神版-繁體）: 「這是神為惡人所定的份，殘暴人從全能者所得的產業：
• 當代譯本: 「以下是上帝給惡人定的結局，全能者賜給殘暴之徒的歸宿。
• 聖經新譯本: 這是惡人從神所得的分，強暴的人從全能者所得的業。
• 呂振中譯本: 『惡人在上帝那裏所有的分兒、強橫人從全能者所得的產業乃是以下這樣：
• 文理和合譯本: 惡人由上帝所受之分、強暴者由全能者所得之業、
• 文理委辦譯本: 爾曰、全能之上帝、報惡人、罰強暴、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主為惡人所定之罰、強暴人由全能之主所得之報、今將言之、
• New International Version: “ Here is the fate God allots to the wicked, the heritage a ruthless man receives from the Almighty:
• New International Reader's Version: “ Here’s what God does to sinful people. Here’s what those who are mean receive from the Mighty One.
• English Standard Version: “ This is the portion of a wicked man with God, and the heritage that oppressors receive from the Almighty:
• New Living Translation: “ This is what the wicked will receive from God; this is their inheritance from the Almighty.
• Christian Standard Bible: This is a wicked man’s lot from God, the inheritance the ruthless receive from the Almighty.
• New American Standard Bible: “ This is the portion of a wicked person from God, And the inheritance which tyrants receive from the Almighty:
• New King James Version: “ This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, received from the Almighty:
• American Standard Version: This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty:
• Holman Christian Standard Bible: This is a wicked man’s lot from God, the inheritance the ruthless receive from the Almighty.
• New English Translation: This is the portion of the wicked man allotted by God, the inheritance that evildoers receive from the Almighty.
• World English Bible: “ This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.

交叉引用

• Job 20:19-29: Because he hath oppressed[ and] hath forsaken the poor;[ because] he hath violently taken away an house which he builded not;Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.[ When] he is about to fill his belly,[ God] shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain[ it] upon him while he is eating.He shall flee from the iron weapon,[ and] the bow of steel shall strike him through.It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors[ are] upon him.All darkness[ shall be] hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.The increase of his house shall depart,[ and his goods] shall flow away in the day of his wrath.This[ is] the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.
• Psalms 12:5: For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set[ him] in safety[ from him that] puffeth at him.
• 2 Peter 2 9: The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:
• Job 15:20-35: The wicked man travaileth with pain all[ his] days, and the number of years is hidden to the oppressor.A dreadful sound[ is] in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.He wandereth abroad for bread,[ saying], Where[ is it]? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.Trouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle.For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.He runneth upon him,[ even] on[ his] neck, upon the thick bosses of his bucklers:Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on[ his] flanks.And he dwelleth in desolate cities,[ and] in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth.He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.For the congregation of hypocrites[ shall be] desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.
• Isaiah 3:11: Woe unto the wicked![ it shall be] ill[ with him]: for the reward of his hands shall be given him.
• Malachi 3:5: And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in[ his] wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger[ from his right], and fear not me, saith the LORD of hosts.
• Job 31:3: [ Is] not destruction to the wicked? and a strange[ punishment] to the workers of iniquity?
• Psalms 11:6: Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest:[ this shall be] the portion of their cup.
• James 5:4-6: Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.Ye have condemned[ and] killed the just;[ and] he doth not resist you.
• Proverbs 22:22-23: Rob not the poor, because he[ is] poor: neither oppress the afflicted in the gate:For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.
• Ecclesiastes 8:13: But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong[ his] days,[ which are] as a shadow; because he feareth not before God.