Job 27:12

本节经文

• 新标点和合本: 你们自己也都见过，为何全然变为虚妄呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，你们自己也都见过，为何全变为这样虚妄呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，你们自己也都见过，为何全变为这样虚妄呢？
• 当代译本: 其实你们也曾亲眼目睹，为何还讲这些虚妄之言？
• 圣经新译本: 你们都亲自见过，你们为什么成了这么虚妄呢？
• 新標點和合本: 你們自己也都見過，為何全然變為虛妄呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，你們自己也都見過，為何全變為這樣虛妄呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，你們自己也都見過，為何全變為這樣虛妄呢？
• 當代譯本: 其實你們也曾親眼目睹，為何還講這些虛妄之言？
• 聖經新譯本: 你們都親自見過，你們為甚麼成了這麼虛妄呢？
• 呂振中譯本: 看哪、你們自己也都見過，為甚麼你們全變為虛妄呢？
• 文理和合譯本: 爾皆見此、何故成為虛妄、
• 文理委辦譯本: 爾曹咸知斯理、何故出此迂談。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹既知之、何故出此虛誕之語、
• New International Version: You have all seen this yourselves. Why then this meaningless talk?
• New International Reader's Version: You have seen those things yourselves. So why do you continue your useless talk?
• English Standard Version: Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?
• New Living Translation: But you have seen all this, yet you say all these useless things to me.
• Christian Standard Bible: All of you have seen this for yourselves, why do you keep up this empty talk?
• New American Standard Bible: Behold, all of you have seen it; Why then do you talk of nothing?
• New King James Version: Surely all of you have seen it; Why then do you behave with complete nonsense?
• American Standard Version: Behold, all ye yourselves have seen it; Why then are ye become altogether vain?
• Holman Christian Standard Bible: All of you have seen this for yourselves, why do you keep up this empty talk?
• King James Version: Behold, all ye yourselves have seen[ it]; why then are ye thus altogether vain?
• New English Translation: If you yourselves have all seen this, Why in the world do you continue this meaningless talk?
• World English Bible: Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?

交叉引用

• Job 21:3: Bear with me while I speak, and after I have spoken, mock on. (niv)
• Eclesiastés 9:1-3: So I reflected on all this and concluded that the righteous and the wise and what they do are in God’s hands, but no one knows whether love or hate awaits them.All share a common destiny— the righteous and the wicked, the good and the bad, the clean and the unclean, those who offer sacrifices and those who do not. As it is with the good, so with the sinful; as it is with those who take oaths, so with those who are afraid to take them.This is the evil in everything that happens under the sun: The same destiny overtakes all. The hearts of people, moreover, are full of evil and there is madness in their hearts while they live, and afterward they join the dead. (niv)
• Job 19:2-3: “ How long will you torment me and crush me with words?Ten times now you have reproached me; shamelessly you attack me. (niv)
• Job 16:3: Will your long-winded speeches never end? What ails you that you keep on arguing? (niv)
• Eclesiastés 8:14: There is something else meaningless that occurs on earth: the righteous who get what the wicked deserve, and the wicked who get what the righteous deserve. This too, I say, is meaningless. (niv)
• Job 6:25-29: How painful are honest words! But what do your arguments prove?Do you mean to correct what I say, and treat my desperate words as wind?You would even cast lots for the fatherless and barter away your friend.“ But now be so kind as to look at me. Would I lie to your face?Relent, do not be unjust; reconsider, for my integrity is at stake. (niv)
• Job 13:4-9: You, however, smear me with lies; you are worthless physicians, all of you!If only you would be altogether silent! For you, that would be wisdom.Hear now my argument; listen to the pleas of my lips.Will you speak wickedly on God’s behalf? Will you speak deceitfully for him?Will you show him partiality? Will you argue the case for God?Would it turn out well if he examined you? Could you deceive him as you might deceive a mortal? (niv)
• Job 21:28-30: You say,‘ Where now is the house of the great, the tents where the wicked lived?’Have you never questioned those who travel? Have you paid no regard to their accounts—that the wicked are spared from the day of calamity, that they are delivered from the day of wrath? (niv)
• Job 26:2-4: “ How you have helped the powerless! How you have saved the arm that is feeble!What advice you have offered to one without wisdom! And what great insight you have displayed!Who has helped you utter these words? And whose spirit spoke from your mouth? (niv)
• Job 17:2: Surely mockers surround me; my eyes must dwell on their hostility. (niv)