約伯記 27:12

本节经文

• 呂振中譯本: 看哪、你們自己也都見過，為甚麼你們全變為虛妄呢？
• 新标点和合本: 你们自己也都见过，为何全然变为虚妄呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，你们自己也都见过，为何全变为这样虚妄呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，你们自己也都见过，为何全变为这样虚妄呢？
• 当代译本: 其实你们也曾亲眼目睹，为何还讲这些虚妄之言？
• 圣经新译本: 你们都亲自见过，你们为什么成了这么虚妄呢？
• 新標點和合本: 你們自己也都見過，為何全然變為虛妄呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，你們自己也都見過，為何全變為這樣虛妄呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，你們自己也都見過，為何全變為這樣虛妄呢？
• 當代譯本: 其實你們也曾親眼目睹，為何還講這些虛妄之言？
• 聖經新譯本: 你們都親自見過，你們為甚麼成了這麼虛妄呢？
• 文理和合譯本: 爾皆見此、何故成為虛妄、
• 文理委辦譯本: 爾曹咸知斯理、何故出此迂談。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹既知之、何故出此虛誕之語、
• New International Version: You have all seen this yourselves. Why then this meaningless talk?
• New International Reader's Version: You have seen those things yourselves. So why do you continue your useless talk?
• English Standard Version: Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?
• New Living Translation: But you have seen all this, yet you say all these useless things to me.
• Christian Standard Bible: All of you have seen this for yourselves, why do you keep up this empty talk?
• New American Standard Bible: Behold, all of you have seen it; Why then do you talk of nothing?
• New King James Version: Surely all of you have seen it; Why then do you behave with complete nonsense?
• American Standard Version: Behold, all ye yourselves have seen it; Why then are ye become altogether vain?
• Holman Christian Standard Bible: All of you have seen this for yourselves, why do you keep up this empty talk?
• King James Version: Behold, all ye yourselves have seen[ it]; why then are ye thus altogether vain?
• New English Translation: If you yourselves have all seen this, Why in the world do you continue this meaningless talk?
• World English Bible: Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?

交叉引用

• 約伯記 21:3: 請寬容我，我又要說話了；我說了話以後，你儘管再嗤笑吧！
• 傳道書 9:1-3: 我將這一切事放在心上，我的心就看明了這一切：就是義人和智慧人、以及他們所作的、都在上帝手中：或是愛，或是恨，人都不能知；在他們面前一切都是虛空。眾人都有一樣的遭遇：義人和惡人、好人和壞人、潔淨人和不潔淨的人、獻祭的和沒獻祭的、都一樣：好人怎樣，好犯罪的人也怎樣；起誓的怎麼，怕起誓的也怎樣。在日光之下所發生的一切事上、有一件最大的禍患：就是一切人所遭遇的都是一樣；並且人類的心都充滿着壞事；他們一生心裏都是狂妄，其後呢——都到死人那裏去！
• 約伯記 19:2-3: 『你們使我的心受苦，你們用話語壓碎我、要到幾時呢？你們這十次八次地侮辱我；苛刻地批評我、也不以為恥。
• 約伯記 16:3: 虛空如風的話有窮盡麼？有甚麼激動着你來回答呢？
• 傳道書 8:14: 有一件虛空的事、是地上常發生的：就是有義人、所遭遇的、是照惡人的行為應得的；又有惡人、所遭遇的、是照義人的行為所應得的：我說這也是虛空。
• 約伯記 6:25-29: 正直的勸言多麼甜美啊！但你們的責備是責備些甚麼？你們想要「駁正」人的言論麼？但絕望人說的話正是給風吹的呢。你們竟要拈鬮得孤兒，竟要拿朋友當貨物啊！『現在呢、請正面看我；我決不當面撒謊。請回轉吧；不可不公道啊；還請回轉吧；我還理直氣壯呢。
• 約伯記 13:4-9: 你們呢，你們是粉飾虛假的，是無用的醫生。哦，願你們全然不作聲哦！這還算為你們的智慧呢。你們請聽我的控辯，請留心聽我口中的辯訴。你們要為上帝說不義的話麼？要為他說詭詐的話語麼？你們要徇他的情面麼？要為上帝辯訴麼？他察透你們來，這哪裏是好呢？或是像人愚弄了人，你們也要照樣愚弄他麼？
• 約伯記 21:28-30: 你們說：「霸者的房屋在哪裏？惡人住過的帳棚在哪裏？」你們沒有詢問過路人麼？他們所引的證據、你們不認得麼？就是壞人當災難的日子得存留，當上帝震怒的時日得送終。
• 約伯記 26:2-4: 『無能力的人、你怎樣幫助他呀！膀臂無力的人、你怎樣拯救他呀！無智慧的人、你怎樣忠告他，使他多知成功的謀略呀！你發言、靠誰幫助呢？有誰的靈氣從你而出呢？
• 約伯記 17:2: 實在的、我左右都是戲弄譏笑；我的眼老跟他們的挑激住一起。