Job 27:11

本节经文

• New King James Version: “ I will teach you about the hand of God; What is with the Almighty I will not conceal.
• 新标点和合本: 神的作为，我要指教你们；全能者所行的，我也不隐瞒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝手所做的，我要指教你们；全能者所行的，我也不会隐瞒。
• 和合本2010（神版-简体）: 神手所做的，我要指教你们；全能者所行的，我也不会隐瞒。
• 当代译本: “我要教导你们有关上帝的能力，我不会隐瞒全能者的作为。
• 圣经新译本: 我藉神的能力教导你们，我不向你们隐瞒全能者的事。
• 新標點和合本: 神的作為，我要指教你們；全能者所行的，我也不隱瞞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝手所做的，我要指教你們；全能者所行的，我也不會隱瞞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神手所做的，我要指教你們；全能者所行的，我也不會隱瞞。
• 當代譯本: 「我要教導你們有關上帝的能力，我不會隱瞞全能者的作為。
• 聖經新譯本: 我藉神的能力教導你們，我不向你們隱瞞全能者的事。
• 呂振中譯本: 關於上帝的手所作的、我要指教你們，全能者心裏所存的我也不隱瞞。
• 文理和合譯本: 上帝之作為、我將示爾、全能者之道、我不隱之、
• 文理委辦譯本: 上帝之旨、我將告爾、上主之道、我無所隱。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主之大用、大用原文作手我將示爾、全能主之旨、我不隱之、
• New International Version: “ I will teach you about the power of God; the ways of the Almighty I will not conceal.
• New International Reader's Version: “ I’ll teach all of you about God’s power. I won’t hide the things the Mighty One does.
• English Standard Version: I will teach you concerning the hand of God; what is with the Almighty I will not conceal.
• New Living Translation: I will teach you about God’s power. I will not conceal anything concerning the Almighty.
• Christian Standard Bible: I will teach you about God’s power. I will not conceal what the Almighty has planned.
• New American Standard Bible: I will instruct you in the power of God; What is with the Almighty I will not conceal.
• American Standard Version: I will teach you concerning the hand of God; That which is with the Almighty will I not conceal.
• Holman Christian Standard Bible: I will teach you about God’s power. I will not conceal what the Almighty has planned.
• King James Version: I will teach you by the hand of God:[ that] which[ is] with the Almighty will I not conceal.
• New English Translation: I will teach you about the power of God; What is on the Almighty’s mind I will not conceal.
• World English Bible: I will teach you about the hand of God. I will not conceal that which is with the Almighty.

交叉引用

• Job 6:10: Then I would still have comfort; Though in anguish I would exult, He will not spare; For I have not concealed the words of the Holy One.
• Job 4:3-4: Surely you have instructed many, And you have strengthened weak hands.Your words have upheld him who was stumbling, And you have strengthened the feeble knees
• Isaiah 8:11: For the Lord spoke thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying:
• Acts 20:20: how I kept back nothing that was helpful, but proclaimed it to you, and taught you publicly and from house to house,
• Job 32:8-10: But there is a spirit in man, And the breath of the Almighty gives him understanding.Great men are not always wise, Nor do the aged always understand justice.“ Therefore I say,‘ Listen to me, I also will declare my opinion.’
• Psalms 71:17: O God, You have taught me from my youth; And to this day I declare Your wondrous works.
• Deuteronomy 4:5: “ Surely I have taught you statutes and judgments, just as the Lord my God commanded me, that you should act according to them in the land which you go to possess.