Job 27:11

本节经文

• New International Reader's Version: “ I’ll teach all of you about God’s power. I won’t hide the things the Mighty One does.
• 新标点和合本: 神的作为，我要指教你们；全能者所行的，我也不隐瞒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝手所做的，我要指教你们；全能者所行的，我也不会隐瞒。
• 和合本2010（神版-简体）: 神手所做的，我要指教你们；全能者所行的，我也不会隐瞒。
• 当代译本: “我要教导你们有关上帝的能力，我不会隐瞒全能者的作为。
• 圣经新译本: 我藉神的能力教导你们，我不向你们隐瞒全能者的事。
• 新標點和合本: 神的作為，我要指教你們；全能者所行的，我也不隱瞞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝手所做的，我要指教你們；全能者所行的，我也不會隱瞞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神手所做的，我要指教你們；全能者所行的，我也不會隱瞞。
• 當代譯本: 「我要教導你們有關上帝的能力，我不會隱瞞全能者的作為。
• 聖經新譯本: 我藉神的能力教導你們，我不向你們隱瞞全能者的事。
• 呂振中譯本: 關於上帝的手所作的、我要指教你們，全能者心裏所存的我也不隱瞞。
• 文理和合譯本: 上帝之作為、我將示爾、全能者之道、我不隱之、
• 文理委辦譯本: 上帝之旨、我將告爾、上主之道、我無所隱。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主之大用、大用原文作手我將示爾、全能主之旨、我不隱之、
• New International Version: “ I will teach you about the power of God; the ways of the Almighty I will not conceal.
• English Standard Version: I will teach you concerning the hand of God; what is with the Almighty I will not conceal.
• New Living Translation: I will teach you about God’s power. I will not conceal anything concerning the Almighty.
• Christian Standard Bible: I will teach you about God’s power. I will not conceal what the Almighty has planned.
• New American Standard Bible: I will instruct you in the power of God; What is with the Almighty I will not conceal.
• New King James Version: “ I will teach you about the hand of God; What is with the Almighty I will not conceal.
• American Standard Version: I will teach you concerning the hand of God; That which is with the Almighty will I not conceal.
• Holman Christian Standard Bible: I will teach you about God’s power. I will not conceal what the Almighty has planned.
• King James Version: I will teach you by the hand of God:[ that] which[ is] with the Almighty will I not conceal.
• New English Translation: I will teach you about the power of God; What is on the Almighty’s mind I will not conceal.
• World English Bible: I will teach you about the hand of God. I will not conceal that which is with the Almighty.

交叉引用

• Job 6:10: Then I’d still have one thing to comfort me. It would be that I haven’t said no to the Holy One’s commands. That would give me joy in spite of my pain that never ends.
• Job 4:3-4: Look, you taught many people. You made weak hands strong.Your words helped those who had fallen down. You made shaky knees strong.
• Isaiah 8:11: The Lord speaks to me while his powerful hand is on me. He is warning me not to live the way these people live. He says,
• Acts 20:20: You know that nothing has kept me from preaching whatever would help you. I have taught you in public and from house to house.
• Job 32:8-10: But the spirit in people gives them understanding. The breath of the Mighty One gives them wisdom.Older people aren’t the only ones who are wise. They aren’t the only ones who understand what is right.“ So I’m saying you should listen to me. I’ll tell you what I know.
• Psalms 71:17: God, ever since I was young you have taught me. To this very day I tell about your wonderful acts.
• Deuteronomy 4:5: I have taught you rules and laws, just as the Lord my God commanded me. Obey them in the land you are entering to take as your very own.