約伯記 26:9

本节经文

• 聖經新譯本: 他遮蔽自己寶座的正面，把雲鋪在上面。
• 新标点和合本: 遮蔽他的宝座，将云铺在其上；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他遮蔽宝座的正面，把他的云彩铺在其上。
• 和合本2010（神版-简体）: 他遮蔽宝座的正面，把他的云彩铺在其上。
• 当代译本: 祂遮盖自己的宝座，把云彩铺在上面。
• 圣经新译本: 他遮蔽自己宝座的正面，把云铺在上面。
• 新標點和合本: 遮蔽他的寶座，將雲鋪在其上；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他遮蔽寶座的正面，把他的雲彩鋪在其上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他遮蔽寶座的正面，把他的雲彩鋪在其上。
• 當代譯本: 祂遮蓋自己的寶座，把雲彩鋪在上面。
• 呂振中譯本: 他閂閉着他寶座的正面，將雲鋪於其上；
• 文理和合譯本: 障蔽厥位、布雲其上、
• 文理委辦譯本: 主之位、密雲遮護、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 障蔽寶座四圍、以雲覆其上、
• New International Version: He covers the face of the full moon, spreading his clouds over it.
• New International Reader's Version: He covers the face of the full moon. He spreads his clouds over it.
• English Standard Version: He covers the face of the full moon and spreads over it his cloud.
• New Living Translation: He covers the face of the moon, shrouding it with his clouds.
• Christian Standard Bible: He obscures the view of his throne, spreading his cloud over it.
• New American Standard Bible: He obscures the face of the full moon And spreads His cloud over it.
• New King James Version: He covers the face of His throne, And spreads His cloud over it.
• American Standard Version: He incloseth the face of his throne, And spreadeth his cloud upon it.
• Holman Christian Standard Bible: He obscures the view of His throne, spreading His cloud over it.
• King James Version: He holdeth back the face of his throne,[ and] spreadeth his cloud upon it.
• New English Translation: He conceals the face of the full moon, shrouding it with his clouds.
• World English Bible: He encloses the face of his throne, and spreads his cloud on it.

交叉引用

• 詩篇 97:2: 密雲和幽暗在他的四圍，公義和公正是他寶座的根基。
• 約伯記 22:14: 密雲把他遮蓋，使他不能看見我們；他在天上的圓圈上面走來走去。’
• 出埃及記 20:21: 於是，人民遠遠地站著，摩西卻走近神所在的幽暗之中。
• 提摩太前書 6:16: 只有他永遠不死，住在不能接近的光裡，沒有人見過他，人也不能看見他。願尊榮和永遠的權能都歸給他。阿們。
• 出埃及記 34:3: 誰也不准同你一起上來，整個山都不准有人出現，也不准牛羊在這山前吃草。”
• 列王紀上 8:12: 那時，所羅門說：“耶和華曾說，他要住在密雲中。
• 出埃及記 33:20-23: 他又說：“你不能看我的臉，因為沒有人看見了我還能活著。”耶和華說：“看哪，我這裡有個地方，你要站在磐石上。我的榮耀經過的時候，我要把你放在磐石隙中，我要用我的手掌遮蓋你，直到我過去了。然後，我要收回我的手掌，你就會看見我的背後，卻不能看見我的臉。”
• 哈巴谷書 3:3-5: 神由提幔而來，聖者從巴蘭山臨到。（細拉）他的榮光瀰漫穹蒼，讚美他的聲音響徹大地。他的輝煌如光，手中四射光芒，就在其中隱藏著能力。瘟疫在他面前行走，災病在他腳下發出。