約伯記 26:8

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他將水包在密雲中，盛水的雲卻不破裂。
• 新标点和合本: 将水包在密云中，云却不破裂；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他将水包在密云中，盛水的云却不破裂。
• 和合本2010（神版-简体）: 他将水包在密云中，盛水的云却不破裂。
• 当代译本: 祂将水卷在密云中，云负重却不裂开。
• 圣经新译本: 他把水包在密云中，水下面的云却不破裂。
• 新標點和合本: 將水包在密雲中，雲卻不破裂；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他將水包在密雲中，盛水的雲卻不破裂。
• 當代譯本: 祂將水捲在密雲中，雲負重卻不裂開。
• 聖經新譯本: 他把水包在密雲中，水下面的雲卻不破裂。
• 呂振中譯本: 將水包於他的密雲中，雲在水下也不破裂。
• 文理和合譯本: 涵水於密雲、而雲不裂、
• 文理委辦譯本: 水在雲中、相涵不漏。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 包水於密雲中、雲不因水而裂、
• New International Version: He wraps up the waters in his clouds, yet the clouds do not burst under their weight.
• New International Reader's Version: He wraps up water in his clouds. They are heavy, but they don’t burst.
• English Standard Version: He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not split open under them.
• New Living Translation: He wraps the rain in his thick clouds, and the clouds don’t burst with the weight.
• Christian Standard Bible: He wraps up the water in his clouds, yet the clouds do not burst beneath its weight.
• New American Standard Bible: He wraps up the waters in His clouds, And the cloud does not burst under them.
• New King James Version: He binds up the water in His thick clouds, Yet the clouds are not broken under it.
• American Standard Version: He bindeth up the waters in his thick clouds; And the cloud is not rent under them.
• Holman Christian Standard Bible: He wraps up the waters in His clouds, yet the clouds do not burst beneath their weight.
• King James Version: He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.
• New English Translation: He locks the waters in his clouds, and the clouds do not burst with the weight of them.
• World English Bible: He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not burst under them.

交叉引用

• 箴言 30:4: 誰升天又降下來？誰聚風在手掌中？誰包水在衣服裏？誰立定地的四極？他名叫甚麼？他兒子名叫甚麼？你知道嗎？
• 耶利米書 10:13: 他一出聲，天上就有眾水澎湃；他使雲霧從地極上騰，造電隨雨而閃，從倉庫中吹出風來。
• 以賽亞書 5:6: 我必使它荒廢，不再修剪，不再鋤草，任荊棘蒺藜生長；我也必吩咐密雲，不再降雨在其上。
• 創世記 1:6-7: 上帝說：「眾水之間要有穹蒼，把水和水分開。」上帝就造了穹蒼，把穹蒼以下的水和穹蒼以上的水分開。事就這樣成了。
• 詩篇 18:10-11: 他乘坐基路伯飛行，藉着風的翅膀快飛，以黑暗為藏身之處，以水的黑暗、天空的密雲作四圍的行宮。
• 詩篇 135:7: 他使雲霧從地極上騰，造電隨雨而閃，從倉庫中吹出風來。
• 約伯記 36:29: 又有誰能明白密雲如何鋪張，和上帝行宮的雷聲呢？
• 約伯記 38:9: 是我用雲彩當海的衣服，用幽暗當包裹它的布，
• 約伯記 38:37: 誰能用智慧數算雲彩？誰能傾倒天上的瓶呢？
• 約伯記 37:11-16: 使密雲盛滿水氣，烏雲散佈閃電。雲藉着他的指引遊行旋轉，在世界的地面上行他一切所吩咐的，或為責罰，或為他的地，或為慈愛，都是他所行的。「約伯啊，側耳聽這話，要站立，思想上帝奇妙的作為。你知道上帝如何安排這些，如何使雲中的閃電照耀嗎？你知道雲彩如何浮於空中，知識全備者奇妙的作為嗎？