約伯記 26:8

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 包水於密雲中、雲不因水而裂、
• 新标点和合本: 将水包在密云中，云却不破裂；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他将水包在密云中，盛水的云却不破裂。
• 和合本2010（神版-简体）: 他将水包在密云中，盛水的云却不破裂。
• 当代译本: 祂将水卷在密云中，云负重却不裂开。
• 圣经新译本: 他把水包在密云中，水下面的云却不破裂。
• 新標點和合本: 將水包在密雲中，雲卻不破裂；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他將水包在密雲中，盛水的雲卻不破裂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他將水包在密雲中，盛水的雲卻不破裂。
• 當代譯本: 祂將水捲在密雲中，雲負重卻不裂開。
• 聖經新譯本: 他把水包在密雲中，水下面的雲卻不破裂。
• 呂振中譯本: 將水包於他的密雲中，雲在水下也不破裂。
• 文理和合譯本: 涵水於密雲、而雲不裂、
• 文理委辦譯本: 水在雲中、相涵不漏。
• New International Version: He wraps up the waters in his clouds, yet the clouds do not burst under their weight.
• New International Reader's Version: He wraps up water in his clouds. They are heavy, but they don’t burst.
• English Standard Version: He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not split open under them.
• New Living Translation: He wraps the rain in his thick clouds, and the clouds don’t burst with the weight.
• Christian Standard Bible: He wraps up the water in his clouds, yet the clouds do not burst beneath its weight.
• New American Standard Bible: He wraps up the waters in His clouds, And the cloud does not burst under them.
• New King James Version: He binds up the water in His thick clouds, Yet the clouds are not broken under it.
• American Standard Version: He bindeth up the waters in his thick clouds; And the cloud is not rent under them.
• Holman Christian Standard Bible: He wraps up the waters in His clouds, yet the clouds do not burst beneath their weight.
• King James Version: He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.
• New English Translation: He locks the waters in his clouds, and the clouds do not burst with the weight of them.
• World English Bible: He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not burst under them.

交叉引用

• 箴言 30:4: 誰昇天又降、誰集風於手、誰包水在雲如在衣、誰奠定地之四極、其名何名、其子之名又何名、爾知之乎、
• 耶利米書 10:13: 主一發聲、天降大雨、使雲霧自地極而起、使電閃於雨中、使風出於府庫、
• 以賽亞書 5:6: 使為荒蕪、不修不鋤、荊棘疾藜、徧生其中、亦命雲不復降雨其上、
• 創世記 1:6-7: 天主曰、水中當有空氣、以分上下之水、天主遂作空氣、使空氣以上之水、與空氣以下之水、截然中分、有如此也、
• 詩篇 18:10-11: 駕基路伯飛來、且以風之翼而飛、使陰雲蔽其四圍、濃雲密雲為其帳幕、
• 詩篇 135:7: 使雲霧從地極而起、使雨降電閃、又使風吹自府庫、
• 約伯記 36:29: 密雲鋪遍空中、天主幕內雷聲震轟、誰能測度、
• 約伯記 38:9: 以雲為其衣、裹以昏黑、如以襁褓裹嬰、
• 約伯記 38:37: 孰能以智慧核雲之數乎、孰能傾天之盆、
• 約伯記 37:11-16: 使潤氣蒸於密雲、使雲霞鋪散、雲氣以天主之旨旋轉游行、所行於地、皆遵天主之命、或以降災於地、或以施恩於人、約百乎、當聽此、立而思維天主之奇妙、奇妙或作異跡天主如何命此一切、如何使雲中之電光閃爍、爾能知之乎、爾豈明密雲如何浮於空乎、天主智慧全備、爾能測其妙乎、