約伯記 26:6

本节经文

• 文理委辦譯本: 主之前、陰司昭著、暗府不蔽、
• 新标点和合本: 在神面前，阴间显露；灭亡也不得遮掩。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在上帝面前，阴间显露；冥府也不得遮掩。
• 和合本2010（神版-简体）: 在神面前，阴间显露；冥府也不得遮掩。
• 当代译本: 阴间在祂面前裸露，冥府毫无遮掩。
• 圣经新译本: 阴间在神面前赤露敞开，灭亡之处也没有遮盖。
• 新標點和合本: 在神面前，陰間顯露；滅亡也不得遮掩。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在上帝面前，陰間顯露；冥府也不得遮掩。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在神面前，陰間顯露；冥府也不得遮掩。
• 當代譯本: 陰間在祂面前裸露，冥府毫無遮掩。
• 聖經新譯本: 陰間在神面前赤露敞開，滅亡之處也沒有遮蓋。
• 呂振中譯本: 陰間在上帝面前都赤裸裸；滅亡處也無所遮掩。
• 文理和合譯本: 於上帝前、陰府顯露、死域無蔽、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在主前示阿勒示阿勒見七章九節小註顯露、亞巴頓亞巴頓與示阿勒義同不得掩蔽、
• New International Version: The realm of the dead is naked before God; Destruction lies uncovered.
• New International Reader's Version: The place of the dead is naked in the sight of God. The grave lies open in front of him.
• English Standard Version: Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.
• New Living Translation: The underworld is naked in God’s presence. The place of destruction is uncovered.
• Christian Standard Bible: Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.
• New American Standard Bible: Sheol is naked before Him, And Abaddon has no covering.
• New King James Version: Sheol is naked before Him, And Destruction has no covering.
• American Standard Version: Sheol is naked before God, And Abaddon hath no covering.
• Holman Christian Standard Bible: Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.
• King James Version: Hell[ is] naked before him, and destruction hath no covering.
• New English Translation: The underworld is naked before God; the place of destruction lies uncovered.
• World English Bible: Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.

交叉引用

• 詩篇 139:8: 如上升於穹蒼、爾居於彼、如長眠於地下、爾亦在彼兮、
• 箴言 15:11: 陰司暗府、尚為耶和華鑒察、況斯世之人心乎。
• 希伯來書 4:13: 故於上帝前、萬物不得隱、豁然顯露、均為鞫我之主所視焉、
• 阿摩司書 9:2: 雖入陰府、我必取之、雖升天堂、我將降之、
• 約伯記 28:22: 陰司暗府、惟聞其名、
• 詩篇 139:11: 如我匿於幽暗之所、自謂人不及見、其暗必光兮、
• 詩篇 88:10: 人已沒世、豈可施能而救之兮、幽冥之眾、誰克起而頌美兮、
• 約伯記 11:8: 大哉上帝之智乎、雖上窮碧落、下及黃泉、周行陸地、徧歷滄海、亦終莫之能測。
• 以賽亞書 14:9: 陰府震動、待爾速下、幽冥之眾、莫不騷然、昔居民上、為國之王者、見爾臨格、離座而起、
• 約伯記 41:11: 天下萬物、皆我所有、孰能先施諸我、使我酬答乎。