约伯记 26:5

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 在大水和水族以下，阴魂战兢。
• 新标点和合本: 在大水和水族以下的阴魂战兢。
• 和合本2010（神版-简体）: 在大水和水族以下，阴魂战兢。
• 当代译本: “阴魂和水族在水底战抖，
• 圣经新译本: 阴魂和在水中居住的，都在水下痛苦不堪。
• 新標點和合本: 在大水和水族以下的陰魂戰兢。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在大水和水族以下，陰魂戰兢。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在大水和水族以下，陰魂戰兢。
• 當代譯本: 「陰魂和水族在水底戰抖，
• 聖經新譯本: 陰魂和在水中居住的，都在水下痛苦不堪。
• 呂振中譯本: 『地下陰魂都震慄戰兢，水和住水中的族類也都恐怖驚慌。
• 文理和合譯本: 在大水及水族之下、幽魂戰慄、
• 文理委辦譯本: 九泉之下、幽冥之眾、俱畏上帝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 地下陰靈戰慄於天主前、大水與其中萬物亦如此、
• New International Version: “ The dead are in deep anguish, those beneath the waters and all that live in them.
• New International Reader's Version: “ The spirits of the dead are suffering greatly. So are those that are under the waters. And so are all those that live in them.
• English Standard Version: The dead tremble under the waters and their inhabitants.
• New Living Translation: “ The dead tremble— those who live beneath the waters.
• Christian Standard Bible: The departed spirits tremble beneath the waters and all that inhabit them.
• New American Standard Bible: “ The departed spirits are made to tremble Under the waters and their inhabitants.
• New King James Version: “ The dead tremble, Those under the waters and those inhabiting them.
• American Standard Version: They that are deceased tremble Beneath the waters and the inhabitants thereof.
• Holman Christian Standard Bible: The departed spirits tremble beneath the waters and all that inhabit them.
• King James Version: Dead[ things] are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.
• New English Translation: “ The dead tremble– those beneath the waters and all that live in them.
• World English Bible: “ The departed spirits tremble, those beneath the waters and all that live in them.

交叉引用

• 诗篇 88:10: 你岂要行奇事给死人看吗？阴魂还能起来称谢你吗？（细拉）
• 创世记 6:4: 那时候有巨人在地上，后来也有；上帝的儿子们和人的女子们交合，生了孩子。那些人就是古代的勇士，有名的人物。
• 以西结书 29:3-5: 你要说，主耶和华如此说：埃及王法老，你这卧在自己江河中的海怪，看哪，我与你为敌。你曾说：‘我的尼罗河是我的，是我为自己造的。’我必用钩子钩住你的腮颊，令江河中的鱼贴住你的鳞甲；我要把你和所有贴着鳞甲的鱼从你的江河中拉上来。我要把你和江河中的鱼全都抛弃在旷野；你必仆倒在田间，无人收殓，无人掩埋。我已将你给了地上的走兽、空中的飞鸟作食物。
• 约伯记 41:1-34: “你能用鱼钩钓上力威亚探吗？能用绳子压下它的舌头吗？你能用绳索穿它的鼻子吗？能用钩子穿它的腮骨吗？它岂向你连连恳求，向你说温柔的话吗？它岂肯与你立约，让你拿它永远作奴仆吗？你岂可拿它当雀鸟玩耍？岂可将它系来给你幼女？合伙的鱼贩岂可拿它当货物？他们岂可把它分给商人呢？你能用倒钩扎满它的皮，能用鱼叉叉满它的头吗？把你的手掌按在它身上吧！想一想与它搏斗，你就不再这样做了！看哪，对它有指望是徒然的；一见它，岂不也丧胆吗？没有那么凶猛的人敢惹它。这样，谁能在我面前站立得住呢？谁能与我对质，使我偿还呢？天下万物都是我的。“我不能缄默不提它的肢体和力量，以及健美的骨骼。谁能剥它的外皮？谁能进它的铠甲之间呢？谁能开它的腮颊？它牙齿的四围是可畏的。它的背上有一排排的鳞甲，紧紧闭合，封得严密。这鳞甲一一相连，气不得透入其间，互相连接，胶结一起，不能分开。它打喷嚏就发出光来，它的眼睛好像晨曦。从它口中发出烧着的火把，有火星飞迸出来；从它鼻孔冒出烟来，如烧开的锅在沸腾。它的气点着煤炭，有火焰从它口中发出。它颈项中存着劲力，恐惧在它面前蹦跳。它的肉块紧紧结连，紧贴其身，不能摇动。它的心结实如石头，如下面的磨石那样结实。它一起来，神明都恐惧，因崩溃而惊慌失措。人用刀剑扎它，是无用的，枪、标枪、尖枪也一样。它以铁为干草，以铜为烂木。箭不能使它逃走，它看弹石如碎秸。它当棍棒作碎秸，它嘲笑短枪的飕飕声。它肚腹下面是尖瓦片；它如钉耙刮过淤泥。它使深渊滚沸如锅，使海洋如锅中膏油。它使走过以后的路发光，令人觉得深渊如同白发。尘世上没有像它那样的受造物，一无所惧。凡高大的，它盯着看；它在一切狂傲的野兽中作王。”
• 诗篇 104:25-26: 那里有海，又大又广，其中有无数的动物，大小活物都有。那里有船行走，有你所造的力威亚探悠游在其中。