約伯記 26:4

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你向誰發出言語？誰的靈從你而出？
• 新标点和合本: 你向谁发出言语来？谁的灵从你而出？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你向谁发出言语？谁的灵从你而出？
• 和合本2010（神版-简体）: 你向谁发出言语？谁的灵从你而出？
• 当代译本: 谁帮你想出这些点子？谁的灵在借着你发言？
• 圣经新译本: 你靠谁发言呢？谁的灵从你而出呢？
• 新標點和合本: 你向誰發出言語來？誰的靈從你而出？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你向誰發出言語？誰的靈從你而出？
• 當代譯本: 誰幫你想出這些點子？誰的靈在藉著你發言？
• 聖經新譯本: 你靠誰發言呢？誰的靈從你而出呢？
• 呂振中譯本: 你發言、靠誰幫助呢？有誰的靈氣從你而出呢？
• 文理和合譯本: 爾向誰而言、誰之靈自爾而出、
• 文理委辦譯本: 爾之欲教者何人、爾之所感者何神。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾為誰發言、或作爾發言欲訓誰感爾言者何神、
• New International Version: Who has helped you utter these words? And whose spirit spoke from your mouth?
• New International Reader's Version: Who helped you say these things? Whose spirit was speaking through you?
• English Standard Version: With whose help have you uttered words, and whose breath has come out from you?
• New Living Translation: Where have you gotten all these wise sayings? Whose spirit speaks through you?
• Christian Standard Bible: With whom did you speak these words? Whose breath came out of your mouth?
• New American Standard Bible: To whom have you uttered words? And whose spirit was expressed through you?
• New King James Version: To whom have you uttered words? And whose spirit came from you?
• American Standard Version: To whom hast thou uttered words? And whose spirit came forth from thee?
• Holman Christian Standard Bible: Who did you speak these words to? Whose breath came out of your mouth?
• King James Version: To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?
• New English Translation: To whom did you utter these words? And whose spirit has come forth from your mouth?
• World English Bible: To whom have you uttered words? Whose spirit came out of you?

交叉引用

• 列王紀上 22:23-24: 現在，看哪，耶和華使謊言的靈入了你所有的這些先知的口，並且耶和華已經宣告要降禍於你。」基拿拿的兒子西底家前來，打米該雅一巴掌，說：「耶和華的靈從哪裏離開我向你說話呢？」
• 約伯記 32:18: 因為我滿懷言語，我裏面的靈激動我。
• 啟示錄 16:13-14: 我又看見三個污穢的靈，好像青蛙，從龍的口、獸的口和假先知的口中出來。他們本是鬼魔的靈，施行奇事，到普天下眾王那裏去，召集他們在全能者上帝的大日子作戰。
• 約伯記 20:3: 我聽見那羞辱我的責備；我悟性的靈回答我。
• 哥林多前書 12:3: 所以，我要你們知道，被上帝的靈感動的，沒有人會說「耶穌該受詛咒」；若不是被聖靈感動的，也沒有人能說「耶穌是主」。
• 傳道書 12:7: 塵土仍歸於地，像原來一樣，氣息仍歸於賜氣息的上帝。