Job 26:4

本节经文

• King James Version: To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?
• 新标点和合本: 你向谁发出言语来？谁的灵从你而出？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你向谁发出言语？谁的灵从你而出？
• 和合本2010（神版-简体）: 你向谁发出言语？谁的灵从你而出？
• 当代译本: 谁帮你想出这些点子？谁的灵在借着你发言？
• 圣经新译本: 你靠谁发言呢？谁的灵从你而出呢？
• 新標點和合本: 你向誰發出言語來？誰的靈從你而出？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你向誰發出言語？誰的靈從你而出？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你向誰發出言語？誰的靈從你而出？
• 當代譯本: 誰幫你想出這些點子？誰的靈在藉著你發言？
• 聖經新譯本: 你靠誰發言呢？誰的靈從你而出呢？
• 呂振中譯本: 你發言、靠誰幫助呢？有誰的靈氣從你而出呢？
• 文理和合譯本: 爾向誰而言、誰之靈自爾而出、
• 文理委辦譯本: 爾之欲教者何人、爾之所感者何神。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾為誰發言、或作爾發言欲訓誰感爾言者何神、
• New International Version: Who has helped you utter these words? And whose spirit spoke from your mouth?
• New International Reader's Version: Who helped you say these things? Whose spirit was speaking through you?
• English Standard Version: With whose help have you uttered words, and whose breath has come out from you?
• New Living Translation: Where have you gotten all these wise sayings? Whose spirit speaks through you?
• Christian Standard Bible: With whom did you speak these words? Whose breath came out of your mouth?
• New American Standard Bible: To whom have you uttered words? And whose spirit was expressed through you?
• New King James Version: To whom have you uttered words? And whose spirit came from you?
• American Standard Version: To whom hast thou uttered words? And whose spirit came forth from thee?
• Holman Christian Standard Bible: Who did you speak these words to? Whose breath came out of your mouth?
• New English Translation: To whom did you utter these words? And whose spirit has come forth from your mouth?
• World English Bible: To whom have you uttered words? Whose spirit came out of you?

交叉引用

• 1 Kings 22 23-1 Kings 22 24: Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of all these thy prophets, and the LORD hath spoken evil concerning thee.But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee?
• Job 32:18: For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.
• Revelation 16:13-14: And I saw three unclean spirits like frogs[ come] out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet.For they are the spirits of devils, working miracles,[ which] go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty.
• Job 20:3: I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.
• 1 Corinthians 12 3: Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and[ that] no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.
• Ecclesiastes 12:7: Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.