約伯記 26:3

本节经文

• 新標點和合本: 無智慧的人蒙你何等的指教！你向他多顯大知識！
• 新标点和合本: 无智慧的人蒙你何等的指教！你向他多显大知识！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 无智慧的人蒙你何等的指教！你向他显出丰富的知识。
• 和合本2010（神版-简体）: 无智慧的人蒙你何等的指教！你向他显出丰富的知识。
• 当代译本: 无智慧的人真多亏你的指教！承蒙你的真知灼见！
• 圣经新译本: 无智慧的，你怎样教导他，显明你丰盛的智慧！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 無智慧的人蒙你何等的指教！你向他顯出豐富的知識。
• 和合本2010（神版-繁體）: 無智慧的人蒙你何等的指教！你向他顯出豐富的知識。
• 當代譯本: 無智慧的人真多虧你的指教！承蒙你的真知灼見！
• 聖經新譯本: 無智慧的，你怎樣教導他，顯明你豐盛的智慧！
• 呂振中譯本: 無智慧的人、你怎樣忠告他，使他多知成功的謀略呀！
• 文理和合譯本: 無知者、爾若何啟迪之、大顯實智、
• 文理委辦譯本: 爾所訓誨、非無智者乎、非欲以此彰爾明哲哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 無知者、爾何嘗訓誨、何嘗顯示大智慧、或作爾所訓者誰豈無知者乎爾真顯大智慧以示之哉
• New International Version: What advice you have offered to one without wisdom! And what great insight you have displayed!
• New International Reader's Version: You haven’t offered advice to those who aren’t wise! In fact, you haven’t understood anything at all!
• English Standard Version: How you have counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!
• New Living Translation: How you have enlightened my stupidity! What wise advice you have offered!
• Christian Standard Bible: How you have counseled the unwise and abundantly provided insight!
• New American Standard Bible: What advice you have given to one without wisdom! What helpful insight you have abundantly provided!
• New King James Version: How have you counseled one who has no wisdom? And how have you declared sound advice to many?
• American Standard Version: How hast thou counselled him that hath no wisdom, And plentifully declared sound knowledge!
• Holman Christian Standard Bible: How you have counseled the unwise and thoroughly explained the path to success!
• King James Version: How hast thou counselled[ him that hath] no wisdom? and[ how] hast thou plentifully declared the thing as it is?
• New English Translation: How you have advised the one without wisdom, and abundantly revealed your insight!
• World English Bible: How have you counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!

交叉引用

• 約伯記 32:11-13: 你們查究所要說的話；那時我等候你們的話，側耳聽你們的辯論，留心聽你們；誰知你們中間無一人折服約伯，駁倒他的話。你們切不可說：我們尋得智慧；神能勝他，人卻不能。
• 約伯記 6:13: 在我豈不是毫無幫助嗎？智慧豈不是從我心中趕出淨盡嗎？
• 約伯記 33:3: 我的言語要發明心中所存的正直；我所知道的，我嘴唇要誠實地說出。
• 約伯記 33:33: 若不然，你就聽我說；你不要作聲，我便將智慧教訓你。
• 約伯記 38:2: 誰用無知的言語使我的旨意暗昧不明？
• 約伯記 17:10: 至於你們眾人，可以再來辯論吧！你們中間，我找不着一個智慧人。
• 約伯記 15:8-10: 你曾聽見神的密旨嗎？你還將智慧獨自得盡嗎？你知道甚麼是我們不知道的呢？你明白甚麼是我們不明白的呢？我們這裏有白髮的和年紀老邁的，比你父親還老。
• 約伯記 12:3: 但我也有聰明，與你們一樣，並非不及你們。你們所說的，誰不知道呢？
• 使徒行傳 20:27: 因為神的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。
• 箴言 8:6-9: 你們當聽，因我要說極美的話；我張嘴要論正直的事。我的口要發出真理；我的嘴憎惡邪惡。我口中的言語都是公義，並無彎曲乖僻。有聰明的，以為明顯，得知識的，以為正直。
• 詩篇 71:15-18: 我的口終日要述說你的公義和你的救恩，因我不計其數。我要來說主－耶和華大能的事；我單要提說你的公義。神啊，自我年幼時，你就教訓我；直到如今，我傳揚你奇妙的作為。神啊，我到年老髮白的時候，求你不要離棄我！等我將你的能力指示下代，將你的大能指示後世的人。
• 詩篇 49:1-4: 萬民哪，你們都當聽這話！世上一切的居民，無論上流下流，富足貧窮，都當留心聽！我口要說智慧的言語；我心要想通達的道理。我要側耳聽比喻，用琴解謎語。
• 約伯記 13:5: 惟願你們全然不作聲；這就算為你們的智慧！
• 使徒行傳 20:20: 你們也知道，凡與你們有益的，我沒有一樣避諱不說的，或在眾人面前，或在各人家裏，我都教導你們；