約伯記 26:2

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾所助、非無力者乎、爾所救、非無能者乎。
• 新标点和合本: “无能的人蒙你何等的帮助！膀臂无力的人蒙你何等的拯救！
• 和合本2010（上帝版-简体）: “无能的人蒙你何等的帮助！膀臂无力的人蒙你何等的拯救！
• 和合本2010（神版-简体）: “无能的人蒙你何等的帮助！膀臂无力的人蒙你何等的拯救！
• 当代译本: “你真是帮了软弱者的大忙！救了臂膀无力的人！
• 圣经新译本: “无能力的，你怎样帮助他，膀臂无力的，你怎样拯救他！
• 新標點和合本: 無能的人蒙你何等的幫助！膀臂無力的人蒙你何等的拯救！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「無能的人蒙你何等的幫助！膀臂無力的人蒙你何等的拯救！
• 和合本2010（神版-繁體）: 「無能的人蒙你何等的幫助！膀臂無力的人蒙你何等的拯救！
• 當代譯本: 「你真是幫了軟弱者的大忙！救了臂膀無力的人！
• 聖經新譯本: “無能力的，你怎樣幫助他，膀臂無力的，你怎樣拯救他！
• 呂振中譯本: 『無能力的人、你怎樣幫助他呀！膀臂無力的人、你怎樣拯救他呀！
• 文理和合譯本: 無力者、爾若何助之、弱臂者、爾若何救之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 無力者、爾何嘗助之、柔弱者、爾何嘗救之、或作爾助之者誰豈無能者乎援之者誰豈無力者乎
• New International Version: “ How you have helped the powerless! How you have saved the arm that is feeble!
• New International Reader's Version: “ Bildad, you haven’t helped people who aren’t strong! You haven’t saved people who are weak!
• English Standard Version: “ How you have helped him who has no power! How you have saved the arm that has no strength!
• New Living Translation: “ How you have helped the powerless! How you have saved the weak!
• Christian Standard Bible: How you have helped the powerless and delivered the arm that is weak!
• New American Standard Bible: “ What a help you are to the weak! You have saved the arm without strength!
• New King James Version: “ How have you helped him who is without power? How have you saved the arm that has no strength?
• American Standard Version: How hast thou helped him that is without power! How hast thou saved the arm that hath no strength!
• Holman Christian Standard Bible: How you have helped the powerless and delivered the arm that is weak!
• King James Version: How hast thou helped[ him that is] without power?[ how] savest thou the arm[ that hath] no strength?
• New English Translation: “ How you have helped the powerless! How you have saved the person who has no strength!
• World English Bible: “ How have you helped him who is without power! How have you saved the arm that has no strength!

交叉引用

• 約伯記 4:3-4: 昔爾訓眾、勞者勞之、懦者起之、危者扶之、
• 約伯記 6:25: 法言可從、惟爾規我、不足以輔吾德。
• 約伯記 16:4-5: 浸假爾與我易地以處、則我亦能長言以責爾、搖首以欺爾。然我不為也、必以口強爾志、以舌解爾憂。
• 以賽亞書 35:3-4: 見有手足疲倦者、則為之扶持、若人喪膽、則告之曰、強爾志、毋畏葸、爾之上帝、將臨汝、以伸爾冤、報爾仇、加以援手、
• 約伯記 12:2: 爾豈人中之俊乎、爾曹若死、宇宙間豈無哲人哉。
• 約伯記 6:12: 我力匪石、我體匪銅、
• 詩篇 71:9: 予今老矣、尚其毋我遐棄、筋力已衰、願勿棄予之如遺兮、
• 列王紀上 18:27: 亭午、以利亞戲之曰、可大聲而呼、彼乃上帝、或默想、或燕居、或遠行、或假寐、爾必使其儆醒。
• 以賽亞書 41:5-7: 義人所為、洲島之民、見之而懼、地極之眾、靡不驚駭、咸來和會、更相勸勉、造作偶像、曰、壯乃心、木工、金工、細工、粗工、無不相助為理、使金互相銜接、釘之以釘、不能搖撼。
• 以賽亞書 40:14: 誰為其師、訓以智慧、使鞫是非。