Job 26:2

本节经文

• New American Standard Bible: “ What a help you are to the weak! You have saved the arm without strength!
• 新标点和合本: “无能的人蒙你何等的帮助！膀臂无力的人蒙你何等的拯救！
• 和合本2010（上帝版-简体）: “无能的人蒙你何等的帮助！膀臂无力的人蒙你何等的拯救！
• 和合本2010（神版-简体）: “无能的人蒙你何等的帮助！膀臂无力的人蒙你何等的拯救！
• 当代译本: “你真是帮了软弱者的大忙！救了臂膀无力的人！
• 圣经新译本: “无能力的，你怎样帮助他，膀臂无力的，你怎样拯救他！
• 新標點和合本: 無能的人蒙你何等的幫助！膀臂無力的人蒙你何等的拯救！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「無能的人蒙你何等的幫助！膀臂無力的人蒙你何等的拯救！
• 和合本2010（神版-繁體）: 「無能的人蒙你何等的幫助！膀臂無力的人蒙你何等的拯救！
• 當代譯本: 「你真是幫了軟弱者的大忙！救了臂膀無力的人！
• 聖經新譯本: “無能力的，你怎樣幫助他，膀臂無力的，你怎樣拯救他！
• 呂振中譯本: 『無能力的人、你怎樣幫助他呀！膀臂無力的人、你怎樣拯救他呀！
• 文理和合譯本: 無力者、爾若何助之、弱臂者、爾若何救之、
• 文理委辦譯本: 爾所助、非無力者乎、爾所救、非無能者乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 無力者、爾何嘗助之、柔弱者、爾何嘗救之、或作爾助之者誰豈無能者乎援之者誰豈無力者乎
• New International Version: “ How you have helped the powerless! How you have saved the arm that is feeble!
• New International Reader's Version: “ Bildad, you haven’t helped people who aren’t strong! You haven’t saved people who are weak!
• English Standard Version: “ How you have helped him who has no power! How you have saved the arm that has no strength!
• New Living Translation: “ How you have helped the powerless! How you have saved the weak!
• Christian Standard Bible: How you have helped the powerless and delivered the arm that is weak!
• New King James Version: “ How have you helped him who is without power? How have you saved the arm that has no strength?
• American Standard Version: How hast thou helped him that is without power! How hast thou saved the arm that hath no strength!
• Holman Christian Standard Bible: How you have helped the powerless and delivered the arm that is weak!
• King James Version: How hast thou helped[ him that is] without power?[ how] savest thou the arm[ that hath] no strength?
• New English Translation: “ How you have helped the powerless! How you have saved the person who has no strength!
• World English Bible: “ How have you helped him who is without power! How have you saved the arm that has no strength!

交叉引用

• Job 4:3-4: Behold, you have taught many, And you have strengthened weak hands.Your words have helped the stumbling to stand, And you have strengthened feeble knees.
• Job 6:25: How painful are honest words! But what does your argument prove?
• Job 16:4-5: I too could speak like you, If only I were in your place. I could compose words against you And shake my head at you.Or I could strengthen you with my mouth, And the condolence of my lips could lessen your pain.
• Isaiah 35:3-4: Strengthen the exhausted, and make the feeble strong.Say to those with anxious heart,“ Take courage, fear not. Behold, your God will come with vengeance; The retribution of God will come, But He will save you.”
• Job 12:2: “ Truly then you are the people, And with you wisdom will die!
• Job 6:12: Is my strength the strength of stones, Or is my flesh bronze?
• Psalms 71:9: Do not cast me away at the time of my old age; Do not abandon me when my strength fails.
• 1 Kings 18 27: And at noon Elijah ridiculed them and said,“ Call out with a loud voice, since he is a god; undoubtedly he is attending to business, or is on the way, or is on a journey. Perhaps he is asleep, and will awaken.”
• Isaiah 41:5-7: The coastlands have seen and are afraid; The ends of the earth tremble; They have approached and have come.Each one helps his neighbor And says to his brother,“ Be strong!”So the craftsman encourages the smelter, And he who smooths metal with the hammer encourages him who beats the anvil, Saying of the soldering,“ It is good”; And he fastens it with nails, So that it will not totter.
• Isaiah 40:14: With whom did He consult and who gave Him understanding? And who taught Him in the path of justice and taught Him knowledge, And informed Him of the way of understanding?