約伯記 26:14

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此天主經綸之少許、我儕所聞者亦祗此少許、天主發雷霆顯大力、誰能測之、
• 新标点和合本: 看哪，这不过是神工作的些微；我们所听于他的是何等细微的声音！他大能的雷声谁能明透呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，这不过是上帝工作的些微；我们听见他的话，是何等细微的声音！他大能的雷声谁能明白呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，这不过是神工作的些微；我们听见他的话，是何等细微的声音！他大能的雷声谁能明白呢？”
• 当代译本: 看啊，这不过是祂作为的一斑，是我们听到的少许回音！谁能领悟祂的雷霆万钧？”
• 圣经新译本: 这些不过是他的作为的一点点，我们从他那里所听到的，是多么的微小！他大能的雷声谁能够明白呢？”
• 新標點和合本: 看哪，這不過是神工作的些微；我們所聽於他的是何等細微的聲音！他大能的雷聲誰能明透呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，這不過是上帝工作的些微；我們聽見他的話，是何等細微的聲音！他大能的雷聲誰能明白呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，這不過是神工作的些微；我們聽見他的話，是何等細微的聲音！他大能的雷聲誰能明白呢？」
• 當代譯本: 看啊，這不過是祂作為的一斑，是我們聽到的少許回音！誰能領悟祂的雷霆萬鈞？」
• 聖經新譯本: 這些不過是他的作為的一點點，我們從他那裡所聽到的，是多麼的微小！他大能的雷聲誰能夠明白呢？”
• 呂振中譯本: 看哪，這不過是上帝行化之邊際；我們所聽於他的、是何等細微的低語啊！至於他大能之雷轟聲、誰能領會透呢？』
• 文理和合譯本: 此其工作之末、我所聞之聲響、何其微小、至其力之雷霆、又孰能測之、
• 文理委辦譯本: 此其小者也、我所聞者止此、若夫雷霆轟烈、又孰能測之耶。
• New International Version: And these are but the outer fringe of his works; how faint the whisper we hear of him! Who then can understand the thunder of his power?”
• New International Reader's Version: Those are only on the edges of what he does. They are only the soft whispers that we hear from him. So who can understand how very powerful he is?”
• English Standard Version: Behold, these are but the outskirts of his ways, and how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?”
• New Living Translation: These are just the beginning of all that he does, merely a whisper of his power. Who, then, can comprehend the thunder of his power?”
• Christian Standard Bible: These are but the fringes of his ways; how faint is the word we hear of him! Who can understand his mighty thunder?
• New American Standard Bible: Behold, these are the fringes of His ways; And how faint a word we hear of Him! But His mighty thunder, who can understand?”
• New King James Version: Indeed these are the mere edges of His ways, And how small a whisper we hear of Him! But the thunder of His power who can understand?”
• American Standard Version: Lo, these are but the outskirts of his ways: And how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?
• Holman Christian Standard Bible: These are but the fringes of His ways; how faint is the word we hear of Him! Who can understand His mighty thunder?
• King James Version: Lo, these[ are] parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?
• New English Translation: Indeed, these are but the outer fringes of his ways! How faint is the whisper we hear of him! But who can understand the thunder of his power?”
• World English Bible: Behold, these are but the outskirts of his ways. How small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?”

交叉引用

• 約伯記 4:12: 我暗中得默示、我耳得聞其畧、
• 約伯記 11:7-9: 天主之奧妙、爾豈能測度、全能之主、爾豈能盡知、高於穹蒼、爾能何為、深於示阿勒、示阿勒見七章九節小註爾能何知、其量較地尤寛、較海尤闊、
• 詩篇 139:6: 此道奧妙、超越我之見識、至高至大、我所莫及、
• 約伯記 36:29: 密雲鋪遍空中、天主幕內雷聲震轟、誰能測度、
• 哥林多前書 13:9-12: 我知識未全、先知講道未全、迨全者至、不全者將廢矣、我為幼童之時、則言如幼童、念如幼童、論如幼童、既成人則棄幼童之事、今我儕由鏡中而觀、所視者未明、至彼時則互相覿面、今我所知未全、至彼時則深知、如主知我然、
• 約伯記 40:9: 爾亦有臂有臂或作有能如天主乎、爾亦能如天主發雷聲乎、
• 撒母耳記上 2:10: 抗逆主者必膽怯、必膽怯或作必糜爛主自天以雷擊之、主必審鞫地之四極、以力賜所立之王、使所立之受膏君昂首、昂首原文作高其角○
• 詩篇 145:3: 主為至大、極當頌揚、主之大德深妙莫測、
• 以賽亞書 40:26-29: 爾向高舉目而觀、思此諸物為誰所造、天之萬象、主核其數而攜之出、天之萬象主核其數而攜之出或作惟主使天之萬象按數而顯皆道其名、蓋以主之大能大力、無不應命也、○雅各乎、爾何言主不鑒察我事、主不鑒察我事或作我之事可隱於主以色列乎、爾何言我天主不伸我冤、爾豈未之知、豈未之聞、主永生之天主、創造地極、並不疲倦、其智慧不可測、賜力於倦者、使弱者增膂力、
• 詩篇 29:3: 主之聲發在水上、有榮耀之主行雷、主在大水之上、
• 羅馬書 11:33: 深哉富哉天主智慧知識、其法不可測、其道不可尋、其道不可尋或經作其蹤不可追云、