約伯記 26:13

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他藉自己的靈使天空晴朗；他的手刺殺爬得快的蛇。
• 新标点和合本: 藉他的灵使天有妆饰；他的手刺杀快蛇。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他藉自己的灵使天空晴朗；他的手刺杀爬得快的蛇。
• 和合本2010（神版-简体）: 他藉自己的灵使天空晴朗；他的手刺杀爬得快的蛇。
• 当代译本: 祂吹散天上的阴霾，挥手刺穿逃跑的蛇。
• 圣经新译本: 他以自己的气使天晴朗，他的手刺穿逃跑的蛇。
• 新標點和合本: 藉他的靈使天有妝飾；他的手刺殺快蛇。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他藉自己的靈使天空晴朗；他的手刺殺爬得快的蛇。
• 當代譯本: 祂吹散天上的陰霾，揮手刺穿逃跑的蛇。
• 聖經新譯本: 他以自己的氣使天晴朗，他的手刺穿逃跑的蛇。
• 呂振中譯本: 藉着他的噓氣、天空就晴朗；他的手又刺殺了飛奔的蛇。
• 文理和合譯本: 以其神妝飾碧落、以其手刺殺飛龍、
• 文理委辦譯本: 鼓其氣、穹蒼朗霽、展其力、龍宿羅布。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以靈心妝飾穹蒼、以手創造游龍、或作以氣使天晴明以手刺殺游龍
• New International Version: By his breath the skies became fair; his hand pierced the gliding serpent.
• New International Reader's Version: His breath made the skies bright and clear. His hand wounded the serpent that glides through the sea.
• English Standard Version: By his wind the heavens were made fair; his hand pierced the fleeing serpent.
• New Living Translation: His Spirit made the heavens beautiful, and his power pierced the gliding serpent.
• Christian Standard Bible: By his breath the heavens gained their beauty; his hand pierced the fleeing serpent.
• New American Standard Bible: By His breath the heavens are cleared; His hand has pierced the fleeing serpent.
• New King James Version: By His Spirit He adorned the heavens; His hand pierced the fleeing serpent.
• American Standard Version: By his Spirit the heavens are garnished; His hand hath pierced the swift serpent.
• Holman Christian Standard Bible: By His breath the heavens gained their beauty; His hand pierced the fleeing serpent.
• King James Version: By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.
• New English Translation: By his breath the skies became fair; his hand pierced the fleeing serpent.
• World English Bible: By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.

交叉引用

• 以賽亞書 27:1: 到那日，耶和華必用他堅硬銳利的大刀懲罰力威亞探，就是那爬得快的蛇，懲罰力威亞探，就是那彎彎曲曲的蛇，並殺死海裏的大魚。
• 詩篇 104:30: 你差遣你的靈，牠們就受造；你使地面更換為新。
• 啟示錄 12:9: 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的；牠被摔在地上，牠的使者也一同被摔下去。
• 詩篇 74:13-14: 你曾用能力將海分開，你打破水裏大魚的頭。你曾壓碎力威亞探的頭，把牠給曠野的禽獸作食物。
• 詩篇 33:6-7: 諸天藉耶和華的話而造，萬象藉他口中的氣而成。他聚集海水如壘，收藏深洋在倉庫。
• 創世記 1:2: 地是空虛混沌，深淵上面一片黑暗；上帝的靈運行在水面上。