Job 26:13

本节经文

• King James Version: By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.
• 新标点和合本: 藉他的灵使天有妆饰；他的手刺杀快蛇。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他藉自己的灵使天空晴朗；他的手刺杀爬得快的蛇。
• 和合本2010（神版-简体）: 他藉自己的灵使天空晴朗；他的手刺杀爬得快的蛇。
• 当代译本: 祂吹散天上的阴霾，挥手刺穿逃跑的蛇。
• 圣经新译本: 他以自己的气使天晴朗，他的手刺穿逃跑的蛇。
• 新標點和合本: 藉他的靈使天有妝飾；他的手刺殺快蛇。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他藉自己的靈使天空晴朗；他的手刺殺爬得快的蛇。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他藉自己的靈使天空晴朗；他的手刺殺爬得快的蛇。
• 當代譯本: 祂吹散天上的陰霾，揮手刺穿逃跑的蛇。
• 聖經新譯本: 他以自己的氣使天晴朗，他的手刺穿逃跑的蛇。
• 呂振中譯本: 藉着他的噓氣、天空就晴朗；他的手又刺殺了飛奔的蛇。
• 文理和合譯本: 以其神妝飾碧落、以其手刺殺飛龍、
• 文理委辦譯本: 鼓其氣、穹蒼朗霽、展其力、龍宿羅布。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以靈心妝飾穹蒼、以手創造游龍、或作以氣使天晴明以手刺殺游龍
• New International Version: By his breath the skies became fair; his hand pierced the gliding serpent.
• New International Reader's Version: His breath made the skies bright and clear. His hand wounded the serpent that glides through the sea.
• English Standard Version: By his wind the heavens were made fair; his hand pierced the fleeing serpent.
• New Living Translation: His Spirit made the heavens beautiful, and his power pierced the gliding serpent.
• Christian Standard Bible: By his breath the heavens gained their beauty; his hand pierced the fleeing serpent.
• New American Standard Bible: By His breath the heavens are cleared; His hand has pierced the fleeing serpent.
• New King James Version: By His Spirit He adorned the heavens; His hand pierced the fleeing serpent.
• American Standard Version: By his Spirit the heavens are garnished; His hand hath pierced the swift serpent.
• Holman Christian Standard Bible: By His breath the heavens gained their beauty; His hand pierced the fleeing serpent.
• New English Translation: By his breath the skies became fair; his hand pierced the fleeing serpent.
• World English Bible: By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.

交叉引用

• Isaiah 27:1: In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that[ is] in the sea.
• Psalms 104:30: Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.
• Revelation 12:9: And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.
• Psalms 74:13-14: Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.Thou brakest the heads of leviathan in pieces,[ and] gavest him[ to be] meat to the people inhabiting the wilderness.
• Psalms 33:6-7: By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.
• Genesis 1:2: And the earth was without form, and void; and darkness[ was] upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.