約伯記 26:11

本节经文

• 文理委辦譯本: 主一叱咤、四維震動、
• 新标点和合本: 天的柱子因他的斥责震动惊奇。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 天的柱子震动，因他的斥责惊奇。
• 和合本2010（神版-简体）: 天的柱子震动，因他的斥责惊奇。
• 当代译本: 祂的斥责使天柱震动惊骇，
• 圣经新译本: 天的柱子都因他的斥责震动惊奇；
• 新標點和合本: 天的柱子因他的斥責震動驚奇。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 天的柱子震動，因他的斥責驚奇。
• 和合本2010（神版-繁體）: 天的柱子震動，因他的斥責驚奇。
• 當代譯本: 祂的斥責使天柱震動驚駭，
• 聖經新譯本: 天的柱子都因他的斥責震動驚奇；
• 呂振中譯本: 天的柱子因他的叱責而震動，而驚奇。
• 文理和合譯本: 因其叱咤、天柱震驚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主一叱咤、天柱即震動驚撼、
• New International Version: The pillars of the heavens quake, aghast at his rebuke.
• New International Reader's Version: The pillars of the heavens shake. They are terrified when his anger blazes out.
• English Standard Version: The pillars of heaven tremble and are astounded at his rebuke.
• New Living Translation: The foundations of heaven tremble; they shudder at his rebuke.
• Christian Standard Bible: The pillars that hold up the sky tremble, astounded at his rebuke.
• New American Standard Bible: The pillars of heaven tremble And are amazed at His rebuke.
• New King James Version: The pillars of heaven tremble, And are astonished at His rebuke.
• American Standard Version: The pillars of heaven tremble And are astonished at his rebuke.
• Holman Christian Standard Bible: The pillars that hold up the sky tremble, astounded at His rebuke.
• King James Version: The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.
• New English Translation: The pillars of the heavens tremble and are amazed at his rebuke.
• World English Bible: The pillars of heaven tremble and are astonished at his rebuke.

交叉引用

• 撒母耳記上 2:8: 舉貧賤者於塵埃、升匱乏者於糞壤、使坐於民牧間、致得榮位、蓋大地之基屬耶和華、使宇宙立於其上。
• 約伯記 15:15: 自主視之、即聖者猶未盡善、在天之人、猶未盡潔。
• 啟示錄 20:11: 我觀有位、甚大色白、與坐之者、天地見之、頓失無所、
• 彼得後書 3:10: 主日將至、猶盜乘夜而來、當時大聲一呼、而天為之崩、有形色者悉焚燬、地與造作之物、無不被爇、
• 詩篇 18:7: 上帝盛怒兮、大地震動、山嶽搖撼。
• 希伯來書 12:26-27: 當時其聞震地、今且曰於後、吾不第震地、又必震天、如是言之、震者、皆受造之物必廢、而不震者恆存、
• 哈該書 2:21: 當告猶大方伯、所羅把伯云、我將震動天地、