ヨブ 記 25 5

本节经文

• 新标点和合本: 在神眼前，月亮也无光亮，星宿也不清洁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，在上帝眼前，月亮无光，星宿也不皎洁，
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，在神眼前，月亮无光，星宿也不皎洁，
• 当代译本: 在祂眼中，月亮算不上明亮，星辰也算不上皎洁，
• 圣经新译本: 在神的眼中，月亮都不明亮，星星也不皎洁，
• 新標點和合本: 在神眼前，月亮也無光亮，星宿也不清潔。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，在上帝眼前，月亮無光，星宿也不皎潔，
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，在神眼前，月亮無光，星宿也不皎潔，
• 當代譯本: 在祂眼中，月亮算不上明亮，星辰也算不上皎潔，
• 聖經新譯本: 在神的眼中，月亮都不明亮，星星也不皎潔，
• 呂振中譯本: 啊，在他眼前、就是月亮也無光輝，星宿也不皎潔；
• 文理和合譯本: 在其目中、月無光耀、星不清潔、
• 文理委辦譯本: 有主、而星月不能與之爭光、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在天主前、月亦不足為明、在天主目中、眾星不足為潔、
• New International Version: If even the moon is not bright and the stars are not pure in his eyes,
• New International Reader's Version: Even the moon isn’t bright and the stars aren’t pure in God’s eyes.
• English Standard Version: Behold, even the moon is not bright, and the stars are not pure in his eyes
• New Living Translation: God is more glorious than the moon; he shines brighter than the stars.
• Christian Standard Bible: If even the moon does not shine and the stars are not pure in his sight,
• New American Standard Bible: If even the moon has no brightness And the stars are not pure in His sight,
• New King James Version: If even the moon does not shine, And the stars are not pure in His sight,
• American Standard Version: Behold, even the moon hath no brightness, And the stars are not pure in his sight:
• Holman Christian Standard Bible: If even the moon does not shine and the stars are not pure in His sight,
• King James Version: Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.
• New English Translation: If even the moon is not bright, and the stars are not pure as far as he is concerned,
• World English Bible: Behold, even the moon has no brightness, and the stars are not pure in his sight

交叉引用

• イザヤ書 60:19-20: The sun will no more be your light by day, nor will the brightness of the moon shine on you, for the Lord will be your everlasting light, and your God will be your glory.Your sun will never set again, and your moon will wane no more; the Lord will be your everlasting light, and your days of sorrow will end. (niv)
• ヨブ 記 15 15: If God places no trust in his holy ones, if even the heavens are not pure in his eyes, (niv)
• ヨブ 記 31 26: if I have regarded the sun in its radiance or the moon moving in splendor, (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 3:10: For what was glorious has no glory now in comparison with the surpassing glory. (niv)
• イザヤ書 24:23: The moon will be dismayed, the sun ashamed; for the Lord Almighty will reign on Mount Zion and in Jerusalem, and before its elders— with great glory. (niv)