Gióp 24:9

本节经文

• 新标点和合本: 又有人从母怀中抢夺孤儿，强取穷人的衣服为当头，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又有人从母怀中抢走孤儿，在困苦人身上强取抵押品。
• 和合本2010（神版-简体）: 又有人从母怀中抢走孤儿，在困苦人身上强取抵押品。
• 当代译本: 恶人夺去寡母怀中的孤儿，强取穷人的孩子作抵押，
• 圣经新译本: 有人从母亲的怀中抢走孤儿，又强取穷人的衣物作抵押，
• 新標點和合本: 又有人從母懷中搶奪孤兒，強取窮人的衣服為當頭，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又有人從母懷中搶走孤兒，在困苦人身上強取抵押品。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又有人從母懷中搶走孤兒，在困苦人身上強取抵押品。
• 當代譯本: 惡人奪去寡母懷中的孤兒，強取窮人的孩子作抵押，
• 聖經新譯本: 有人從母親的懷中搶走孤兒，又強取窮人的衣物作抵押，
• 呂振中譯本: （惡人從別人的母懷中搶奪孤兒，強取貧困人的嗍奶嬰兒為當頭。）
• 文理和合譯本: 又有奪孤子於母懷、取窮人所服者為質、
• 文理委辦譯本: 奪孤子於母懷、取寠人之衣以為質、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又有惡人奪孤子於母懷、取貧者之衣以為質、
• New International Version: The fatherless child is snatched from the breast; the infant of the poor is seized for a debt.
• New International Reader's Version: Children whose fathers have died are torn away from their mothers. A poor person’s baby is taken away to pay back what is owed.
• English Standard Version: ( There are those who snatch the fatherless child from the breast, and they take a pledge against the poor.)
• New Living Translation: “ The wicked snatch a widow’s child from her breast, taking the baby as security for a loan.
• Christian Standard Bible: The fatherless infant is snatched from the breast; the nursing child of the poor is seized as collateral.
• New American Standard Bible: Others snatch an orphan from the breast, And they seize it as a pledge against the poor.
• New King James Version: “ Some snatch the fatherless from the breast, And take a pledge from the poor.
• American Standard Version: There are that pluck the fatherless from the breast, And take a pledge of the poor
• Holman Christian Standard Bible: The fatherless infant is snatched from the breast; the nursing child of the poor is seized as collateral.
• King James Version: They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.
• New English Translation: The fatherless child is snatched from the breast, the infant of the poor is taken as a pledge.
• World English Bible: There are those who pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor,

交叉引用

• 2 Các Vua 4 1: The wife of a man from the company of the prophets cried out to Elisha,“ Your servant my husband is dead, and you know that he revered the Lord. But now his creditor is coming to take my two boys as his slaves.” (niv)
• Nê-hê-mi 5 5: Although we are of the same flesh and blood as our fellow Jews and though our children are as good as theirs, yet we have to subject our sons and daughters to slavery. Some of our daughters have already been enslaved, but we are powerless, because our fields and our vineyards belong to others.” (niv)