约伯记 24:9

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 又有人从母怀中抢走孤儿，在困苦人身上强取抵押品。
• 新标点和合本: 又有人从母怀中抢夺孤儿，强取穷人的衣服为当头，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又有人从母怀中抢走孤儿，在困苦人身上强取抵押品。
• 当代译本: 恶人夺去寡母怀中的孤儿，强取穷人的孩子作抵押，
• 圣经新译本: 有人从母亲的怀中抢走孤儿，又强取穷人的衣物作抵押，
• 新標點和合本: 又有人從母懷中搶奪孤兒，強取窮人的衣服為當頭，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又有人從母懷中搶走孤兒，在困苦人身上強取抵押品。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又有人從母懷中搶走孤兒，在困苦人身上強取抵押品。
• 當代譯本: 惡人奪去寡母懷中的孤兒，強取窮人的孩子作抵押，
• 聖經新譯本: 有人從母親的懷中搶走孤兒，又強取窮人的衣物作抵押，
• 呂振中譯本: （惡人從別人的母懷中搶奪孤兒，強取貧困人的嗍奶嬰兒為當頭。）
• 文理和合譯本: 又有奪孤子於母懷、取窮人所服者為質、
• 文理委辦譯本: 奪孤子於母懷、取寠人之衣以為質、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又有惡人奪孤子於母懷、取貧者之衣以為質、
• New International Version: The fatherless child is snatched from the breast; the infant of the poor is seized for a debt.
• New International Reader's Version: Children whose fathers have died are torn away from their mothers. A poor person’s baby is taken away to pay back what is owed.
• English Standard Version: ( There are those who snatch the fatherless child from the breast, and they take a pledge against the poor.)
• New Living Translation: “ The wicked snatch a widow’s child from her breast, taking the baby as security for a loan.
• Christian Standard Bible: The fatherless infant is snatched from the breast; the nursing child of the poor is seized as collateral.
• New American Standard Bible: Others snatch an orphan from the breast, And they seize it as a pledge against the poor.
• New King James Version: “ Some snatch the fatherless from the breast, And take a pledge from the poor.
• American Standard Version: There are that pluck the fatherless from the breast, And take a pledge of the poor
• Holman Christian Standard Bible: The fatherless infant is snatched from the breast; the nursing child of the poor is seized as collateral.
• King James Version: They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.
• New English Translation: The fatherless child is snatched from the breast, the infant of the poor is taken as a pledge.
• World English Bible: There are those who pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor,

交叉引用

• 列王纪下 4:1: 有个先知门徒的妻子哀求以利沙说：“你的仆人，我丈夫死了，他敬畏耶和华是你所知道的。现在有债主来，要带走我的两个孩子给他作奴隶。”
• 尼希米记 5:5: 现在，我们的身体与我们弟兄的身体是一样的，我们的儿女与他们的儿女没有差别。看哪，我们却要迫使儿女作人的奴婢。我们有些女儿已被抢走了，我们却无能为力，因为我们的田地和葡萄园已经归了别人。”