約伯記 24:8

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們在山上被大雨淋濕，因沒有避身之處就擁抱磐石。
• 新标点和合本: 在山上被大雨淋湿，因没有避身之处就挨近磐石。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们在山上被大雨淋湿，因没有避身之处就拥抱磐石。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们在山上被大雨淋湿，因没有避身之处就拥抱磐石。
• 当代译本: 他们被山雨浇透，只能在岩石下栖身。
• 圣经新译本: 他被山上的大雨淋湿，因为没有躲避之处就紧抱磐石。
• 新標點和合本: 在山上被大雨淋濕，因沒有避身之處就挨近磐石。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們在山上被大雨淋濕，因沒有避身之處就擁抱磐石。
• 當代譯本: 他們被山雨澆透，只能在岩石下棲身。
• 聖經新譯本: 他被山上的大雨淋濕，因為沒有躲避之處就緊抱磐石。
• 呂振中譯本: 他們被山上的暴雨淋濕透，因無躲避處就緊貼着磐石。
• 文理和合譯本: 為山雨所淋、因無避所、棲身磐石、
• 文理委辦譯本: 登山遇雨、棲身巖穴。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 為山之猛雨所淋、因無庇所、棲身磐石、
• New International Version: They are drenched by mountain rains and hug the rocks for lack of shelter.
• New International Reader's Version: They are soaked by mountain rains. They hug the rocks because they don’t have anything to keep them warm.
• English Standard Version: They are wet with the rain of the mountains and cling to the rock for lack of shelter.
• New Living Translation: They are soaked by mountain showers, and they huddle against the rocks for want of a home.
• Christian Standard Bible: Drenched by mountain rains, they huddle against the rocks, shelterless.
• New American Standard Bible: They are wet from the mountain rains, And they hug the rock for lack of a shelter.
• New King James Version: They are wet with the showers of the mountains, And huddle around the rock for want of shelter.
• American Standard Version: They are wet with the showers of the mountains, And embrace the rock for want of a shelter.
• Holman Christian Standard Bible: Drenched by mountain rains, they huddle against the rocks, shelterless.
• King James Version: They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.
• New English Translation: They are soaked by mountain rains and huddle in the rocks because they lack shelter.
• World English Bible: They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of a shelter.

交叉引用

• 耶利米哀歌 4:5: 素來吃美好食物的，如今遭遺棄在街上；素來穿着朱紅衣裳長大的，如今卻擁抱糞堆。
• 雅歌 5:2: 我身躺臥，我心卻醒。這是我良人的聲音；他敲門：「我的妹子，我的佳偶，我的鴿子，我完美的人兒，請你為我開門；因我的頭沾滿露水，我的髮被夜露滴濕。」
• 希伯來書 11:38: 這世界配不上他們，他們在曠野、山嶺、山洞、地穴，飄流無定。