約伯記 24:7

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使人無衣、裸體露宿、使人寒冷、無衾蔽身、
• 新标点和合本: 终夜赤身无衣，天气寒冷毫无遮盖，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们终夜赤身无衣，在寒冷中毫无遮盖。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们终夜赤身无衣，在寒冷中毫无遮盖。
• 当代译本: 他们整夜赤身露体，没有被子可以御寒。
• 圣经新译本: 他们赤身露体无衣过夜，在寒冷中毫无遮盖。
• 新標點和合本: 終夜赤身無衣，天氣寒冷毫無遮蓋，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們終夜赤身無衣，在寒冷中毫無遮蓋。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們終夜赤身無衣，在寒冷中毫無遮蓋。
• 當代譯本: 他們整夜赤身露體，沒有被子可以禦寒。
• 聖經新譯本: 他們赤身露體無衣過夜，在寒冷中毫無遮蓋。
• 呂振中譯本: 他們赤身無衣地過夜，在寒冷中、毫無遮蓋。
• 文理和合譯本: 夜間露體而偃臥、寒時無衣以蔽身、
• 文理委辦譯本: 裸無衣而露宿、寒無衾以蔽體、
• New International Version: Lacking clothes, they spend the night naked; they have nothing to cover themselves in the cold.
• New International Reader's Version: The poor don’t have any clothes. So they spend the night naked. They don’t have anything to cover themselves in the cold.
• English Standard Version: They lie all night naked, without clothing, and have no covering in the cold.
• New Living Translation: All night they lie naked in the cold, without clothing or covering.
• Christian Standard Bible: Without clothing, they spend the night naked, having no covering against the cold.
• New American Standard Bible: They spend the night naked, without clothing, And have no covering against the cold.
• New King James Version: They spend the night naked, without clothing, And have no covering in the cold.
• American Standard Version: They lie all night naked without clothing, And have no covering in the cold.
• Holman Christian Standard Bible: Without clothing, they spend the night naked, having no covering against the cold.
• King James Version: They cause the naked to lodge without clothing, that[ they have] no covering in the cold.
• New English Translation: They spend the night naked because they lack clothing; they have no covering against the cold.
• World English Bible: They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.

交叉引用

• 出埃及記 22:26-27: 若取其衣為質、日入時必反之、彼但有此衣、用以蔽體、若不反之、何以安寢、我以矜憫為懷、彼若呼籲我、我必俯聽、○
• 約伯記 22:6: 爾無故取同儕同儕原文作兄弟之質、剝奪貧寒者之衣、
• 申命記 24:11-13: 必立於外、待其攜質於外以予爾、其人若貧、則勿留其質越宿、日入之時、必反其質、使其有衣以寢、必為爾祝福、此在主爾之天主前、必視為爾之義、
• 箴言 31:21: 不因雪冷而慮其家、蓋全家衣以紅衣、
• 創世記 31:40: 我晝則當暑、夜則受寒、寢寐俱廢、
• 約伯記 31:19-20: 我若見淪落人無衣、見窮乏人無服蔽體、我何曾不衣其身、不以我羊綿暖其體、遂為我祝福、
• 以賽亞書 58:7: 分餅於饑者、納流離之貧民於己家、見裸者則衣之、勿掩面不顧爾之骨肉、
• 約伯記 24:10: 使之無衣、裸身而行、又使之饑負禾束、
• 使徒行傳 9:31: 時徧猶太、迦利利、撒瑪利亞諸教會、皆平安建立、行事畏主、得聖神之慰、人數增廣矣、○