Job 24:7

本节经文

• English Standard Version: They lie all night naked, without clothing, and have no covering in the cold.
• 新标点和合本: 终夜赤身无衣，天气寒冷毫无遮盖，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们终夜赤身无衣，在寒冷中毫无遮盖。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们终夜赤身无衣，在寒冷中毫无遮盖。
• 当代译本: 他们整夜赤身露体，没有被子可以御寒。
• 圣经新译本: 他们赤身露体无衣过夜，在寒冷中毫无遮盖。
• 新標點和合本: 終夜赤身無衣，天氣寒冷毫無遮蓋，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們終夜赤身無衣，在寒冷中毫無遮蓋。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們終夜赤身無衣，在寒冷中毫無遮蓋。
• 當代譯本: 他們整夜赤身露體，沒有被子可以禦寒。
• 聖經新譯本: 他們赤身露體無衣過夜，在寒冷中毫無遮蓋。
• 呂振中譯本: 他們赤身無衣地過夜，在寒冷中、毫無遮蓋。
• 文理和合譯本: 夜間露體而偃臥、寒時無衣以蔽身、
• 文理委辦譯本: 裸無衣而露宿、寒無衾以蔽體、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使人無衣、裸體露宿、使人寒冷、無衾蔽身、
• New International Version: Lacking clothes, they spend the night naked; they have nothing to cover themselves in the cold.
• New International Reader's Version: The poor don’t have any clothes. So they spend the night naked. They don’t have anything to cover themselves in the cold.
• New Living Translation: All night they lie naked in the cold, without clothing or covering.
• Christian Standard Bible: Without clothing, they spend the night naked, having no covering against the cold.
• New American Standard Bible: They spend the night naked, without clothing, And have no covering against the cold.
• New King James Version: They spend the night naked, without clothing, And have no covering in the cold.
• American Standard Version: They lie all night naked without clothing, And have no covering in the cold.
• Holman Christian Standard Bible: Without clothing, they spend the night naked, having no covering against the cold.
• King James Version: They cause the naked to lodge without clothing, that[ they have] no covering in the cold.
• New English Translation: They spend the night naked because they lack clothing; they have no covering against the cold.
• World English Bible: They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.

交叉引用

• Exodus 22:26-27: If ever you take your neighbor’s cloak in pledge, you shall return it to him before the sun goes down,for that is his only covering, and it is his cloak for his body; in what else shall he sleep? And if he cries to me, I will hear, for I am compassionate.
• Job 22:6: For you have exacted pledges of your brothers for nothing and stripped the naked of their clothing.
• Deuteronomy 24:11-13: You shall stand outside, and the man to whom you make the loan shall bring the pledge out to you.And if he is a poor man, you shall not sleep in his pledge.You shall restore to him the pledge as the sun sets, that he may sleep in his cloak and bless you. And it shall be righteousness for you before the Lord your God.
• Proverbs 31:21: She is not afraid of snow for her household, for all her household are clothed in scarlet.
• Genesis 31:40: There I was: by day the heat consumed me, and the cold by night, and my sleep fled from my eyes.
• Job 31:19-20: if I have seen anyone perish for lack of clothing, or the needy without covering,if his body has not blessed me, and if he was not warmed with the fleece of my sheep,
• Isaiah 58:7: Is it not to share your bread with the hungry and bring the homeless poor into your house; when you see the naked, to cover him, and not to hide yourself from your own flesh?
• Job 24:10: They go about naked, without clothing; hungry, they carry the sheaves
• Acts 9:31: So the church throughout all Judea and Galilee and Samaria had peace and was being built up. And walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, it multiplied.