Job 24:4

本节经文

• King James Version: They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.
• 新标点和合本: 他们使穷人离开正道；世上的贫民尽都隐藏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们使贫穷人离开正道；世上的困苦人尽都隐藏。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们使贫穷人离开正道；世上的困苦人尽都隐藏。
• 当代译本: 他们把贫民赶离正路，地上的穷人被迫东躲西藏。
• 圣经新译本: 他们使穷人离开大道，世上的贫民都一起躲藏起来。
• 新標點和合本: 他們使窮人離開正道；世上的貧民盡都隱藏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們使貧窮人離開正道；世上的困苦人盡都隱藏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們使貧窮人離開正道；世上的困苦人盡都隱藏。
• 當代譯本: 他們把貧民趕離正路，地上的窮人被迫東躲西藏。
• 聖經新譯本: 他們使窮人離開大道，世上的貧民都一起躲藏起來。
• 呂振中譯本: 他們推着窮人離開大路；地上的困苦人一概躲藏着。
• 文理和合譯本: 使貧者避道、世間窮民、盡皆藏匿、
• 文理委辦譯本: 遇貧乏者辟之於途、令無地可容。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使貧者避道、使世間窮民、咸自藏匿、
• New International Version: They thrust the needy from the path and force all the poor of the land into hiding.
• New International Reader's Version: They push those who are needy out of their way. They force all the poor people in the land to go into hiding.
• English Standard Version: They thrust the poor off the road; the poor of the earth all hide themselves.
• New Living Translation: The poor are pushed off the path; the needy must hide together for safety.
• Christian Standard Bible: They push the needy off the road; the poor of the land are forced into hiding.
• New American Standard Bible: They push the needy aside from the road; The poor of the land have to hide themselves together.
• New King James Version: They push the needy off the road; All the poor of the land are forced to hide.
• American Standard Version: They turn the needy out of the way: The poor of the earth all hide themselves.
• Holman Christian Standard Bible: They push the needy off the road; the poor of the land are forced into hiding.
• New English Translation: They turn the needy from the pathway, and the poor of the land hide themselves together.
• World English Bible: They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.

交叉引用

• Proverbs 28:28: When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.
• Amos 2:7: That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the[ same] maid, to profane my holy name:
• Job 24:14: The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.
• Isaiah 10:2: To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and[ that] they may rob the fatherless!
• Psalms 41:1: Blessed[ is] he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.
• Ezekiel 22:29: The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yea, they have oppressed the stranger wrongfully.
• Job 30:25: Did not I weep for him that was in trouble? was[ not] my soul grieved for the poor?
• Ezekiel 18:18: [ As for] his father, because he cruelly oppressed, spoiled his brother by violence, and did[ that] which[ is] not good among his people, lo, even he shall die in his iniquity.
• Amos 8:4-6: Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes;[ yea], and sell the refuse of the wheat?
• Job 29:12: Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and[ him that had] none to help him.
• Ezekiel 18:12: Hath oppressed the poor and needy, hath spoiled by violence, hath not restored the pledge, and hath lifted up his eyes to the idols, hath committed abomination,
• Proverbs 30:14: [ There is] a generation, whose teeth[ are as] swords, and their jaw teeth[ as] knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from[ among] men.
• Micah 2:1-2: Woe to them that devise iniquity, and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.And they covet fields, and take[ them] by violence; and houses, and take[ them] away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
• Psalms 109:16: Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.
• Proverbs 22:16: He that oppresseth the poor to increase his[ riches, and] he that giveth to the rich,[ shall] surely[ come] to want.
• James 5:4-6: Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.Ye have condemned[ and] killed the just;[ and] he doth not resist you.
• Proverbs 28:12: When righteous[ men] do rejoice,[ there is] great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.
• Job 31:16: If I have withheld the poor from[ their] desire, or have caused the eyes of the widow to fail