約伯記 24:4

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使貧者避道、使世間窮民、咸自藏匿、
• 新标点和合本: 他们使穷人离开正道；世上的贫民尽都隐藏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们使贫穷人离开正道；世上的困苦人尽都隐藏。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们使贫穷人离开正道；世上的困苦人尽都隐藏。
• 当代译本: 他们把贫民赶离正路，地上的穷人被迫东躲西藏。
• 圣经新译本: 他们使穷人离开大道，世上的贫民都一起躲藏起来。
• 新標點和合本: 他們使窮人離開正道；世上的貧民盡都隱藏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們使貧窮人離開正道；世上的困苦人盡都隱藏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們使貧窮人離開正道；世上的困苦人盡都隱藏。
• 當代譯本: 他們把貧民趕離正路，地上的窮人被迫東躲西藏。
• 聖經新譯本: 他們使窮人離開大道，世上的貧民都一起躲藏起來。
• 呂振中譯本: 他們推着窮人離開大路；地上的困苦人一概躲藏着。
• 文理和合譯本: 使貧者避道、世間窮民、盡皆藏匿、
• 文理委辦譯本: 遇貧乏者辟之於途、令無地可容。
• New International Version: They thrust the needy from the path and force all the poor of the land into hiding.
• New International Reader's Version: They push those who are needy out of their way. They force all the poor people in the land to go into hiding.
• English Standard Version: They thrust the poor off the road; the poor of the earth all hide themselves.
• New Living Translation: The poor are pushed off the path; the needy must hide together for safety.
• Christian Standard Bible: They push the needy off the road; the poor of the land are forced into hiding.
• New American Standard Bible: They push the needy aside from the road; The poor of the land have to hide themselves together.
• New King James Version: They push the needy off the road; All the poor of the land are forced to hide.
• American Standard Version: They turn the needy out of the way: The poor of the earth all hide themselves.
• Holman Christian Standard Bible: They push the needy off the road; the poor of the land are forced into hiding.
• King James Version: They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.
• New English Translation: They turn the needy from the pathway, and the poor of the land hide themselves together.
• World English Bible: They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.

交叉引用

• 箴言 28:28: 惡人興起、人多藏匿、惡人敗亡、善人增多、
• 阿摩司書 2:7: 貧者首蒙塵埃、為彼所喜、窮者理直、彼反為曲、父子淫一女、致褻瀆我聖名、
• 約伯記 24:14: 殺人者黎明即起、殺戮貧乏、夜則為賊盜物、
• 以賽亞書 10:2: 枉斷貧乏、使我民中困苦者含冤負屈、強據嫠婦之家貲、攘奪孤子之財產、行如是者、禍哉禍哉、
• 詩篇 41:1: 顧恤貧窮者、此人便為有福、在患難時、必蒙主拯救、
• 以西結書 22:29: 斯地之民、行強暴與攘奪之事、欺凌貧者窮者、行不法虐遇客旅、
• 約伯記 30:25: 遭難者、我為之哀哭、貧乏者、我為之心憂、
• 以西結書 18:18: 其父殘暴、或作其父因行欺壓之事強奪同族、行惡在其民間、則必因罪死亡、
• 阿摩司書 8:4-6: 爾曹欲吞食貧民、欲使窮者淪亡、當聽此言、爾嘗言、月朔何時過、則可糶穀、安息日何時過、則可開倉、量穀用小伊法、收銀欲大舍客勒、以不公之權衡欺人、以金市貧民、以雙履之值市窮者、以朽穀鬻於人、
• 約伯記 29:12: 因我拯援哀呼之貧民、救護無助之孤子、
• 以西結書 18:12: 欺壓貧乏、行強奪、不反質、舉目於於或作仰望偶像行可憎之事、
• 箴言 30:14: 有一種人齒如刀、牙如劍、吞食地上之貧者、人間之窮者、○
• 彌迦書 2:1-2: 偃息在床、謀惡圖邪、迨至黎明、有力能行即行之、斯人則有禍、貪田而奪之、貪宅而取之、待人以虐、待人以虐或作向人行強暴佔其室、據其業、
• 詩篇 109:16: 緣其不思以施憐憫、逼迫困苦貧窮之人、逼迫心中悲傷之人、欲殺害之、
• 箴言 22:16: 虐貧者欲增其所有、是以富加富、終必缺乏、或作虐貧者反可致富餽富人反致缺乏○
• 雅各書 5:4-6: 穫爾田之傭、爾不給其值、其值髣髴有聲呼籲、刈穫者之怨聲、聞於撒罷阿特主耳矣、爾曹處世、奢侈宴樂、以快心志、乃如牲待屠宰之日也、或作爾在世奢侈宴樂如牲在屠宰之日尚快心志爾曹誣義者而殺之、彼不拒爾、○
• 箴言 28:12: 善人得志、得志原文作歡樂人以為多榮、惡人有權、有權原文作興起人皆避匿、
• 約伯記 31:16: 何曾使貧者不得所願、使嫠婦不得所望、