約伯記 24:3

本节经文

• 當代譯本: 他們牽走孤兒的驢，強取寡婦的牛作抵押。
• 新标点和合本: 他们拉去孤儿的驴，强取寡妇的牛为当头。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们拉走孤儿的驴，强取寡妇的牛作抵押。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们拉走孤儿的驴，强取寡妇的牛作抵押。
• 当代译本: 他们牵走孤儿的驴，强取寡妇的牛作抵押。
• 圣经新译本: 他们赶走孤儿的驴，强取寡妇的牛作抵押。
• 新標點和合本: 他們拉去孤兒的驢，強取寡婦的牛為當頭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們拉走孤兒的驢，強取寡婦的牛作抵押。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們拉走孤兒的驢，強取寡婦的牛作抵押。
• 聖經新譯本: 他們趕走孤兒的驢，強取寡婦的牛作抵押。
• 呂振中譯本: 他們把孤兒的驢趕走，強取寡婦的牛為當頭。
• 文理和合譯本: 驅孤子之驢、取嫠婦之牛為質、
• 文理委辦譯本: 驅孤子之驢、以嫠婦之牛為質、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 驅孤子之驢、取嫠婦之牛以為質、
• New International Version: They drive away the orphan’s donkey and take the widow’s ox in pledge.
• New International Reader's Version: They take away the donkeys that belong to children whose fathers have died. They take a widow’s ox until she has paid what she owes.
• English Standard Version: They drive away the donkey of the fatherless; they take the widow’s ox for a pledge.
• New Living Translation: They take the orphan’s donkey and demand the widow’s ox as security for a loan.
• Christian Standard Bible: They drive away the donkeys owned by the fatherless and take the widow’s ox as collateral.
• New American Standard Bible: They drive away the donkeys of orphans; They seize the widow’s ox as a pledge.
• New King James Version: They drive away the donkey of the fatherless; They take the widow’s ox as a pledge.
• American Standard Version: They drive away the ass of the fatherless; They take the widow’s ox for a pledge.
• Holman Christian Standard Bible: They drive away the donkeys owned by the fatherless and take the widow’s ox as collateral.
• King James Version: They drive away the ass of the fatherless, they take the widow’s ox for a pledge.
• New English Translation: They drive away the orphan’s donkey; they take the widow’s ox as a pledge.
• World English Bible: They drive away the donkey of the fatherless, and they take the widow’s ox for a pledge.

交叉引用

• 申命記 24:6: 「不可拿別人的磨或磨的上盤作抵押品，因為這等於拿他們的生命作抵押。
• 約伯記 22:6-9: 你無故強取弟兄的物品作抵押，剝去貧寒者的衣服。你不給口渴的人水喝，不給饑餓的人食物。土地歸了權貴，只讓顯要佔有。你讓寡婦空手而去，你打斷孤兒的臂膀。
• 申命記 24:17-21: 「你們要公正地對待寄居者和孤兒，不可拿寡婦的衣物作抵押。要記住，你們曾在埃及做過奴隸，你們的上帝耶和華拯救了你們。所以，我吩咐你們這樣行。「如果你們在田間收割莊稼時忘了一捆，不可回去取，要留給孤兒寡婦和寄居者。這樣，你們的上帝耶和華必使你們凡事蒙福。你們打橄欖時，打過一次後不可再打，要把剩下的留給孤兒寡婦和寄居者。你們摘葡萄時，摘過一次後不可再摘，要把剩下的留給孤兒寡婦和寄居者。
• 約伯記 31:16-17: 我何曾拒絕窮人的請求，或使寡婦眼露失望之情，或獨吞我的食物，不與孤兒同享？
• 申命記 24:10-13: 「如果你們借貸給同胞，不可走進他家裡索取抵押物；要站在外面，等他把抵押物拿出來。如果他是窮人，用自己的外袍作抵押，你們不可把他的外袍留到第二天，要在當天日落之前還給他，好讓他蓋著外袍睡覺。他會因此祝福你們，你們的上帝耶和華也會將此視為你們的義行。
• 撒母耳記上 12:3: 如今我站在這裡，你們只管在耶和華和祂膏立的王面前為我作證，我奪過誰的牛？搶過誰的驢？欺騙過誰？壓迫過誰？收過誰的賄賂而徇私枉法？如果有的話，我一定償還。」