<< 約伯記 24:24 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們高升，不過片刻就沒有了；他們降為卑，被除滅，與眾人一樣，又如穀的穗子被割下。
  • 新标点和合本
    他们被高举，不过片时就没有了；他们降为卑，被除灭，与众人一样，又如谷穗被割。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们高升，不过片刻就没有了；他们降为卑，被除灭，与众人一样，又如谷的穗子被割下。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们高升，不过片刻就没有了；他们降为卑，被除灭，与众人一样，又如谷的穗子被割下。
  • 当代译本
    他们一时得势，转瞬消逝；他们沦为卑贱，像其他人一样灭亡，像麦穗一样被割掉。
  • 圣经新译本
    他们被高举不过片时，就没有了，他们降为卑，如众人一样被收拾起来，他们又如谷穗枯干。
  • 新標點和合本
    他們被高舉，不過片時就沒有了；他們降為卑，被除滅，與眾人一樣，又如穀穗被割。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們高升，不過片刻就沒有了；他們降為卑，被除滅，與眾人一樣，又如穀的穗子被割下。
  • 當代譯本
    他們一時得勢，轉瞬消逝；他們淪為卑賤，像其他人一樣滅亡，像麥穗一樣被割掉。
  • 聖經新譯本
    他們被高舉不過片時，就沒有了，他們降為卑，如眾人一樣被收拾起來，他們又如穀穗枯乾。
  • 呂振中譯本
    但是他們被高舉不過片時，就沒有了；他們被降低，被收拾，跟眾人一樣；又如穗頭被割下。
  • 文理和合譯本
    彼被高舉、未幾而逝、卑降見移、與眾無殊、有若穀穗被刈、
  • 文理委辦譯本
    勃然而興、不久逝世、與眾無異、譬諸田禾、既稔而刈。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其興也、或作畢生興盛俄頃即逝、滅亡入墓、與眾無異、如成熟之穀穗被刈、
  • New International Version
    For a little while they are exalted, and then they are gone; they are brought low and gathered up like all others; they are cut off like heads of grain.
  • New International Reader's Version
    For a little while they are honored. Then they are gone. They are brought low. And they die like everyone else. They are cut off like heads of grain.
  • English Standard Version
    They are exalted a little while, and then are gone; they are brought low and gathered up like all others; they are cut off like the heads of grain.
  • New Living Translation
    And though they are great now, in a moment they will be gone like all others, cut off like heads of grain.
  • Christian Standard Bible
    They are exalted for a moment, then gone; they are brought low and shrivel up like everything else. They wither like heads of grain.
  • New American Standard Bible
    They are exalted a little while, then they are gone; Moreover, they are brought low, and like everything they are gathered up; Like the heads of grain they wither.
  • New King James Version
    They are exalted for a little while, Then they are gone. They are brought low; They are taken out of the way like all others; They dry out like the heads of grain.
  • American Standard Version
    They are exalted; yet a little while, and they are gone; Yea, they are brought low, they are taken out of the way as all others, And are cut off as the tops of the ears of grain.
  • Holman Christian Standard Bible
    They are exalted for a moment, then they are gone; they are brought low and shrivel up like everything else. They wither like heads of grain.
  • King James Version
    They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all[ other], and cut off as the tops of the ears of corn.
  • New English Translation
    They are exalted for a little while, and then they are gone, they are brought low like all others, and gathered in, and like a head of grain they are cut off.’
  • World English Bible
    They are exalted; yet a little while, and they are gone. Yes, they are brought low, they are taken out of the way as all others, and are cut off as the tops of the ears of grain.

交叉引用

  • 詩篇 37:10
    還有片時，惡人要歸於無有；你就是細察他的住處，也不存在。
  • 約伯記 14:21
    他的兒子得尊榮，他不知道；他們降為卑，他也不曉得。
  • 啟示錄 14:14-20
    我又觀看，看見有一片白雲，雲上坐着一位好像是人子的，頭上戴着金冠冕，手裏拿着鋒利的鐮刀。另有一位天使從聖所出來，向那坐在雲上的大聲喊着：「伸出你的鐮刀來收割吧，因為收割的時候已經到了，地上的莊稼已經熟透了。」於是那坐在雲上的把鐮刀向地上揮去，地上的莊稼就收割了。另有一位天使從天上的聖所出來，他也拿着鋒利的鐮刀。另有一位天使從祭壇出來，是有權柄管火的，向那拿着鋒利鐮刀的大聲喊着說：「伸出鋒利的鐮刀來，收取地上葡萄樹的果子，因為葡萄熟透了。」那天使就把鐮刀向地上揮去，收取了地上的葡萄，扔進上帝憤怒的大醡酒池裏。那醡酒池在城外被踹踏，有血從醡酒池裏流出來，漲到馬的嚼環那麼高，約有一千六百斯他迪那麼遠。
  • 詩篇 73:19
    他們轉眼之間成了何等荒涼！他們被驚恐滅盡了。
  • 詩篇 92:7
    惡人雖茂盛如草，作惡的人雖全都興旺，他們卻要滅亡，直到永遠。
  • 雅各書 5:1-3
    注意！你們這些富足人哪，要為將要臨到你們身上的災難哭泣、號咷。你們的財物腐爛了，你們的衣服被蟲子蛀了。你們的金銀都生銹了；這銹要證明你們的不是，又要像火一樣吞吃你們的肉。你們在這末世只知道積蓄錢財。
  • 雅各書 1:11
    太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，它美麗的樣子就消失了；那富足的人在他一生的奔波中也要這樣衰殘。
  • 詩篇 37:35-36
    我見過惡人大有勢力，高聳如本地青翠的樹木。有人從那裏經過，看哪，他已不存在，我尋找他，卻尋不着了。
  • 約伯記 8:22
    恨惡你的要披戴羞愧，惡人的帳棚必歸於無有。」
  • 以賽亞書 17:5-6
    像人收割成熟的禾稼，用手臂割取麥穗，又像人在利乏音谷拾取穗子；其間所剩不多，好像人打橄欖樹，在最高的樹梢上只剩兩、三顆橄欖，在多結果子的旁枝上只剩四、五顆；這是耶和華－以色列的上帝說的。
  • 約伯記 20:5
    惡人歡樂的聲音是暫時的，不敬虔人的喜樂不過是轉眼之間。