Job 24:24

本节经文

• Christian Standard Bible: They are exalted for a moment, then gone; they are brought low and shrivel up like everything else. They wither like heads of grain.
• 新标点和合本: 他们被高举，不过片时就没有了；他们降为卑，被除灭，与众人一样，又如谷穗被割。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们高升，不过片刻就没有了；他们降为卑，被除灭，与众人一样，又如谷的穗子被割下。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们高升，不过片刻就没有了；他们降为卑，被除灭，与众人一样，又如谷的穗子被割下。
• 当代译本: 他们一时得势，转瞬消逝；他们沦为卑贱，像其他人一样灭亡，像麦穗一样被割掉。
• 圣经新译本: 他们被高举不过片时，就没有了，他们降为卑，如众人一样被收拾起来，他们又如谷穗枯干。
• 新標點和合本: 他們被高舉，不過片時就沒有了；他們降為卑，被除滅，與眾人一樣，又如穀穗被割。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們高升，不過片刻就沒有了；他們降為卑，被除滅，與眾人一樣，又如穀的穗子被割下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們高升，不過片刻就沒有了；他們降為卑，被除滅，與眾人一樣，又如穀的穗子被割下。
• 當代譯本: 他們一時得勢，轉瞬消逝；他們淪為卑賤，像其他人一樣滅亡，像麥穗一樣被割掉。
• 聖經新譯本: 他們被高舉不過片時，就沒有了，他們降為卑，如眾人一樣被收拾起來，他們又如穀穗枯乾。
• 呂振中譯本: 但是他們被高舉不過片時，就沒有了；他們被降低，被收拾，跟眾人一樣；又如穗頭被割下。
• 文理和合譯本: 彼被高舉、未幾而逝、卑降見移、與眾無殊、有若穀穗被刈、
• 文理委辦譯本: 勃然而興、不久逝世、與眾無異、譬諸田禾、既稔而刈。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其興也、或作畢生興盛俄頃即逝、滅亡入墓、與眾無異、如成熟之穀穗被刈、
• New International Version: For a little while they are exalted, and then they are gone; they are brought low and gathered up like all others; they are cut off like heads of grain.
• New International Reader's Version: For a little while they are honored. Then they are gone. They are brought low. And they die like everyone else. They are cut off like heads of grain.
• English Standard Version: They are exalted a little while, and then are gone; they are brought low and gathered up like all others; they are cut off like the heads of grain.
• New Living Translation: And though they are great now, in a moment they will be gone like all others, cut off like heads of grain.
• New American Standard Bible: They are exalted a little while, then they are gone; Moreover, they are brought low, and like everything they are gathered up; Like the heads of grain they wither.
• New King James Version: They are exalted for a little while, Then they are gone. They are brought low; They are taken out of the way like all others; They dry out like the heads of grain.
• American Standard Version: They are exalted; yet a little while, and they are gone; Yea, they are brought low, they are taken out of the way as all others, And are cut off as the tops of the ears of grain.
• Holman Christian Standard Bible: They are exalted for a moment, then they are gone; they are brought low and shrivel up like everything else. They wither like heads of grain.
• King James Version: They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all[ other], and cut off as the tops of the ears of corn.
• New English Translation: They are exalted for a little while, and then they are gone, they are brought low like all others, and gathered in, and like a head of grain they are cut off.’
• World English Bible: They are exalted; yet a little while, and they are gone. Yes, they are brought low, they are taken out of the way as all others, and are cut off as the tops of the ears of grain.

交叉引用

• Psalms 37:10: A little while, and the wicked person will be no more; though you look for him, he will not be there.
• Job 14:21: If his sons receive honor, he does not know it; if they become insignificant, he is unaware of it.
• Revelation 14:14-20: Then I looked, and there was a white cloud, and one like the Son of Man was seated on the cloud, with a golden crown on his head and a sharp sickle in his hand.Another angel came out of the temple, crying out in a loud voice to the one who was seated on the cloud,“ Use your sickle and reap, for the time to reap has come, since the harvest of the earth is ripe.”So the one seated on the cloud swung his sickle over the earth, and the earth was harvested.Then another angel who also had a sharp sickle came out of the temple in heaven.Yet another angel, who had authority over fire, came from the altar, and he called with a loud voice to the one who had the sharp sickle,“ Use your sharp sickle and gather the clusters of grapes from the vineyard of the earth, because its grapes have ripened.”So the angel swung his sickle at the earth and gathered the grapes from the vineyard of the earth, and he threw them into the great winepress of God’s wrath.Then the press was trampled outside the city, and blood flowed out of the press up to the horses’ bridles for about 180 miles.
• Psalms 73:19: How suddenly they become a desolation! They come to an end, swept away by terrors.
• Psalms 92:7: though the wicked sprout like grass and all evildoers flourish, they will be eternally destroyed.
• James 5:1-3: Come now, you rich people, weep and wail over the miseries that are coming on you.Your wealth has rotted and your clothes are moth-eaten.Your gold and silver are corroded, and their corrosion will be a witness against you and will eat your flesh like fire. You have stored up treasure in the last days.
• James 1:11: For the sun rises and, together with the scorching wind, dries up the grass; its flower falls off, and its beautiful appearance perishes. In the same way, the rich person will wither away while pursuing his activities.
• Psalms 37:35-36: I have seen a wicked, violent person well-rooted, like a flourishing native tree.Then I passed by and noticed he was gone; I searched for him, but he could not be found.
• Job 8:22: Your enemies will be clothed with shame; the tent of the wicked will no longer exist.
• Isaiah 17:5-6: It will be as if a reaper had gathered standing grain— his arm harvesting the heads of grain— and as if one had gleaned heads of grain in Rephaim Valley.Only gleanings will be left in Israel, as if an olive tree had been beaten— two or three olives at the very top of the tree, four or five on its fruitful branches. This is the declaration of the LORD, the God of Israel.
• Job 20:5: the joy of the wicked has been brief and the happiness of the godless has lasted only a moment?