Job 24:21

本节经文

• English Standard Version: “ They wrong the barren, childless woman, and do no good to the widow.
• 新标点和合本: “他恶待不怀孕不生养的妇人，不善待寡妇。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “他与不怀孕不生育的妇人交往，却不善待寡妇。
• 和合本2010（神版-简体）: “他与不怀孕不生育的妇人交往，却不善待寡妇。
• 当代译本: 他们恶待不育的妇人，毫不善待寡妇。
• 圣经新译本: 他恶待不能生育，没有孩子的妇人，也不善待寡妇。
• 新標點和合本: 他惡待不懷孕不生養的婦人，不善待寡婦。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「他與不懷孕不生育的婦人交往，卻不善待寡婦。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「他與不懷孕不生育的婦人交往，卻不善待寡婦。
• 當代譯本: 他們惡待不育的婦人，毫不善待寡婦。
• 聖經新譯本: 他惡待不能生育，沒有孩子的婦人，也不善待寡婦。
• 呂振中譯本: 『他蠶食不能懷孕沒有生養之婦人的財產，又不善待寡婦。
• 文理和合譯本: 彼乃吞滅不育之婦、惡待媰孀、
• 文理委辦譯本: 當惡人存日、無子者遭其虐遇、無夫者受其摧折。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼虐遇未生子之婦、不善待嫠婦、
• New International Version: They prey on the barren and childless woman, and to the widow they show no kindness.
• New International Reader's Version: They mistreat women who aren’t able to have children. They aren’t kind to widows.
• New Living Translation: They cheat the woman who has no son to help her. They refuse to help the needy widow.
• Christian Standard Bible: They prey on the childless woman who is unable to conceive, and do not deal kindly with the widow.
• New American Standard Bible: He wrongs the infertile woman, And does no good for the widow.
• New King James Version: For he preys on the barren who do not bear, And does no good for the widow.
• American Standard Version: He devoureth the barren that beareth not, And doeth not good to the widow.
• Holman Christian Standard Bible: They prey on the childless woman who is unable to conceive, and do not deal kindly with the widow.
• King James Version: He evil entreateth the barren[ that] beareth not: and doeth not good to the widow.
• New English Translation: He preys on the barren and childless woman, and does not treat the widow well.
• World English Bible: He devours the barren who don’t bear. He shows no kindness to the widow.

交叉引用

• Job 29:13: The blessing of him who was about to perish came upon me, and I caused the widow’s heart to sing for joy.
• Job 31:16-18: “ If I have withheld anything that the poor desired, or have caused the eyes of the widow to fail,or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it( for from my youth the fatherless grew up with me as with a father, and from my mother’s womb I guided the widow),
• 1 Samuel 1 6-1 Samuel 1 7: And her rival used to provoke her grievously to irritate her, because the Lord had closed her womb.So it went on year by year. As often as she went up to the house of the Lord, she used to provoke her. Therefore Hannah wept and would not eat.
• Job 24:3: They drive away the donkey of the fatherless; they take the widow’s ox for a pledge.
• Job 22:9: You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless were crushed.