约伯记 24:21

本节经文

• 当代译本: 他们恶待不育的妇人，毫不善待寡妇。
• 新标点和合本: “他恶待不怀孕不生养的妇人，不善待寡妇。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “他与不怀孕不生育的妇人交往，却不善待寡妇。
• 和合本2010（神版-简体）: “他与不怀孕不生育的妇人交往，却不善待寡妇。
• 圣经新译本: 他恶待不能生育，没有孩子的妇人，也不善待寡妇。
• 新標點和合本: 他惡待不懷孕不生養的婦人，不善待寡婦。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「他與不懷孕不生育的婦人交往，卻不善待寡婦。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「他與不懷孕不生育的婦人交往，卻不善待寡婦。
• 當代譯本: 他們惡待不育的婦人，毫不善待寡婦。
• 聖經新譯本: 他惡待不能生育，沒有孩子的婦人，也不善待寡婦。
• 呂振中譯本: 『他蠶食不能懷孕沒有生養之婦人的財產，又不善待寡婦。
• 文理和合譯本: 彼乃吞滅不育之婦、惡待媰孀、
• 文理委辦譯本: 當惡人存日、無子者遭其虐遇、無夫者受其摧折。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼虐遇未生子之婦、不善待嫠婦、
• New International Version: They prey on the barren and childless woman, and to the widow they show no kindness.
• New International Reader's Version: They mistreat women who aren’t able to have children. They aren’t kind to widows.
• English Standard Version: “ They wrong the barren, childless woman, and do no good to the widow.
• New Living Translation: They cheat the woman who has no son to help her. They refuse to help the needy widow.
• Christian Standard Bible: They prey on the childless woman who is unable to conceive, and do not deal kindly with the widow.
• New American Standard Bible: He wrongs the infertile woman, And does no good for the widow.
• New King James Version: For he preys on the barren who do not bear, And does no good for the widow.
• American Standard Version: He devoureth the barren that beareth not, And doeth not good to the widow.
• Holman Christian Standard Bible: They prey on the childless woman who is unable to conceive, and do not deal kindly with the widow.
• King James Version: He evil entreateth the barren[ that] beareth not: and doeth not good to the widow.
• New English Translation: He preys on the barren and childless woman, and does not treat the widow well.
• World English Bible: He devours the barren who don’t bear. He shows no kindness to the widow.

交叉引用

• 约伯记 29:13: 临终的人为我祝福，我使寡妇心里欢唱。
• 约伯记 31:16-18: 我何曾拒绝穷人的请求，或使寡妇眼露失望之情，或独吞我的食物，不与孤儿同享？我自幼就如父亲般抚养孤儿，我自出母胎就照顾寡妇。
• 撒母耳记上 1:6-7: 毗尼娜见她不能生育，便常常羞辱她、气她。每年来到耶和华的殿时，毗尼娜总是惹她伤心哭泣，以致她吃不下饭。
• 约伯记 24:3: 他们牵走孤儿的驴，强取寡妇的牛作抵押。
• 约伯记 22:9: 你让寡妇空手而去，你打断孤儿的臂膀。