約伯記 24:2

本节经文

• 文理委辦譯本: 惡者侵人畛域為己有、攘人牲畜以為食、
• 新标点和合本: 有人挪移地界，抢夺群畜而牧养。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有人挪移地界，抢夺群畜去放牧。
• 和合本2010（神版-简体）: 有人挪移地界，抢夺群畜去放牧。
• 当代译本: 恶人挪移界石，抢夺羊群去牧养。
• 圣经新译本: 恶人挪移地界，抢夺群畜去牧养。
• 新標點和合本: 有人挪移地界，搶奪羣畜而牧養。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有人挪移地界，搶奪羣畜去放牧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有人挪移地界，搶奪羣畜去放牧。
• 當代譯本: 惡人挪移界石，搶奪羊群去牧養。
• 聖經新譯本: 惡人挪移地界，搶奪群畜去牧養。
• 呂振中譯本: 惡人挪移地界，搶奪羣畜去牧養。
• 文理和合譯本: 有人遷移地界、奪羣畜而牧之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有惡人移地界、佔田畝、奪群畜而牧之、
• New International Version: There are those who move boundary stones; they pasture flocks they have stolen.
• New International Reader's Version: People move their neighbor’s boundary stones. They steal their neighbor’s flocks.
• English Standard Version: Some move landmarks; they seize flocks and pasture them.
• New Living Translation: Evil people steal land by moving the boundary markers. They steal livestock and put them in their own pastures.
• Christian Standard Bible: The wicked displace boundary markers. They steal a flock and provide pasture for it.
• New American Standard Bible: People remove landmarks; They seize and devour flocks.
• New King James Version: “ Some remove landmarks; They seize flocks violently and feed on them
• American Standard Version: There are that remove the landmarks; They violently take away flocks, and feed them.
• Holman Christian Standard Bible: The wicked displace boundary markers. They steal a flock and provide pasture for it.
• King James Version: [ Some] remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed[ thereof].
• New English Translation: Men move boundary stones; they seize the flock and pasture them.
• World English Bible: There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them.

交叉引用

• 申命記 19:14: 爾上帝耶和華所賜之地、爾據而有之、則鄰里之界址、前人所定者、毋得遷徙。
• 申命記 27:17: 又曰、遷徙鄰里之界址者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。
• 箴言 23:10: 鄰里界址前人所定、毋行遷徙、孤子田畝、毋行侵奪。
• 箴言 22:28: 鄰里之界址、前人所定、毋行遷徙。
• 何西阿書 5:10: 猶大牧伯、與遷徙界址者無異、故我必降災、若水浩浩、
• 約伯記 5:5: 田中所產、飢者攘之、荊棘靡留、室中所有、渴者奪之、貨財盡失。
• 約伯記 1:17: 言時又一人至曰、迦勒底人、三軍驟至、取駝殺僕、惟我遁逃以告。
• 約伯記 1:15: 示巴人猝至、虜之盡、殺爾僕、惟我遁逃以告。