Job 24:2

本节经文

• New International Version: There are those who move boundary stones; they pasture flocks they have stolen.
• 新标点和合本: 有人挪移地界，抢夺群畜而牧养。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有人挪移地界，抢夺群畜去放牧。
• 和合本2010（神版-简体）: 有人挪移地界，抢夺群畜去放牧。
• 当代译本: 恶人挪移界石，抢夺羊群去牧养。
• 圣经新译本: 恶人挪移地界，抢夺群畜去牧养。
• 新標點和合本: 有人挪移地界，搶奪羣畜而牧養。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有人挪移地界，搶奪羣畜去放牧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有人挪移地界，搶奪羣畜去放牧。
• 當代譯本: 惡人挪移界石，搶奪羊群去牧養。
• 聖經新譯本: 惡人挪移地界，搶奪群畜去牧養。
• 呂振中譯本: 惡人挪移地界，搶奪羣畜去牧養。
• 文理和合譯本: 有人遷移地界、奪羣畜而牧之、
• 文理委辦譯本: 惡者侵人畛域為己有、攘人牲畜以為食、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有惡人移地界、佔田畝、奪群畜而牧之、
• New International Reader's Version: People move their neighbor’s boundary stones. They steal their neighbor’s flocks.
• English Standard Version: Some move landmarks; they seize flocks and pasture them.
• New Living Translation: Evil people steal land by moving the boundary markers. They steal livestock and put them in their own pastures.
• Christian Standard Bible: The wicked displace boundary markers. They steal a flock and provide pasture for it.
• New American Standard Bible: People remove landmarks; They seize and devour flocks.
• New King James Version: “ Some remove landmarks; They seize flocks violently and feed on them
• American Standard Version: There are that remove the landmarks; They violently take away flocks, and feed them.
• Holman Christian Standard Bible: The wicked displace boundary markers. They steal a flock and provide pasture for it.
• King James Version: [ Some] remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed[ thereof].
• New English Translation: Men move boundary stones; they seize the flock and pasture them.
• World English Bible: There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them.

交叉引用

• Deuteronomy 19:14: Do not move your neighbor’s boundary stone set up by your predecessors in the inheritance you receive in the land the Lord your God is giving you to possess.
• Deuteronomy 27:17: “ Cursed is anyone who moves their neighbor’s boundary stone.” Then all the people shall say,“ Amen!”
• Proverbs 23:10: Do not move an ancient boundary stone or encroach on the fields of the fatherless,
• Proverbs 22:28: Do not move an ancient boundary stone set up by your ancestors.
• Hosea 5:10: Judah’s leaders are like those who move boundary stones. I will pour out my wrath on them like a flood of water.
• Job 5:5: The hungry consume his harvest, taking it even from among thorns, and the thirsty pant after his wealth.
• Job 1:17: While he was still speaking, another messenger came and said,“ The Chaldeans formed three raiding parties and swept down on your camels and made off with them. They put the servants to the sword, and I am the only one who has escaped to tell you!”
• Job 1:15: and the Sabeans attacked and made off with them. They put the servants to the sword, and I am the only one who has escaped to tell you!”