Job 24:19

本节经文

• New King James Version: As drought and heat consume the snow waters, So the grave consumes those who have sinned.
• 新标点和合本: 干旱炎热消没雪水；阴间也如此消没犯罪之辈。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 干旱炎热融化雪水；阴间也如此吞没犯罪的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 干旱炎热融化雪水；阴间也如此吞没犯罪的人。
• 当代译本: 阴间吞噬犯罪之人，如同干热吞噬融雪。
• 圣经新译本: 干旱与炎热怎样消除雪水，阴间也这样除去犯罪的人。
• 新標點和合本: 乾旱炎熱消沒雪水；陰間也如此消沒犯罪之輩。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 乾旱炎熱融化雪水；陰間也如此吞沒犯罪的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 乾旱炎熱融化雪水；陰間也如此吞沒犯罪的人。
• 當代譯本: 陰間吞噬犯罪之人，如同乾熱吞噬融雪。
• 聖經新譯本: 乾旱與炎熱怎樣消除雪水，陰間也這樣除去犯罪的人。
• 呂振中譯本: 乾旱炎熱奪取了雪水，使它乾涸；陰間也擄了罪惡之輩而使滅沒。
• 文理和合譯本: 亢旱酷熱、消沒雪水、陰府消沒罪人、
• 文理委辦譯本: 亢陽酷暑、雪水漸消、惡者之入墓、亦若是。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雪水遇亢旱酷熱、立即消涸、有罪者下示阿勒示阿勒見七章九節小註亦若是、
• New International Version: As heat and drought snatch away the melted snow, so the grave snatches away those who have sinned.
• New International Reader's Version: Melted snow disappears when the air is hot and dry. And sinners disappear when they go down into their graves.
• English Standard Version: Drought and heat snatch away the snow waters; so does Sheol those who have sinned.
• New Living Translation: The grave consumes sinners just as drought and heat consume snow.
• Christian Standard Bible: As dry ground and heat snatch away the melted snow, so Sheol steals those who have sinned.
• New American Standard Bible: Dryness and heat snatch away the snow waters, As Sheol snatches those who have sinned.
• American Standard Version: Drought and heat consume the snow waters: So doth Sheol those that have sinned.
• Holman Christian Standard Bible: As dry ground and heat snatch away the melted snow, so Sheol steals those who have sinned.
• King James Version: Drought and heat consume the snow waters:[ so doth] the grave[ those which] have sinned.
• New English Translation: The drought as well as the heat carry away the melted snow; so the grave takes away those who have sinned.
• World English Bible: Drought and heat consume the snow waters, so does Sheol those who have sinned.

交叉引用

• Job 21:13: They spend their days in wealth, And in a moment go down to the grave.
• Psalms 49:14: Like sheep they are laid in the grave; Death shall feed on them; The upright shall have dominion over them in the morning; And their beauty shall be consumed in the grave, far from their dwelling.
• Psalms 68:2: As smoke is driven away, So drive them away; As wax melts before the fire, So let the wicked perish at the presence of God.
• Ecclesiastes 9:4-6: But for him who is joined to all the living there is hope, for a living dog is better than a dead lion.For the living know that they will die; But the dead know nothing, And they have no more reward, For the memory of them is forgotten.Also their love, their hatred, and their envy have now perished; Nevermore will they have a share In anything done under the sun.
• Proverbs 14:32: The wicked is banished in his wickedness, But the righteous has a refuge in his death.
• Luke 12:20: But God said to him,‘ Fool! This night your soul will be required of you; then whose will those things be which you have provided?’
• Luke 16:22: So it was that the beggar died, and was carried by the angels to Abraham’s bosom. The rich man also died and was buried.
• Job 21:23: One dies in his full strength, Being wholly at ease and secure
• Job 21:32-34: Yet he shall be brought to the grave, And a vigil kept over the tomb.The clods of the valley shall be sweet to him; Everyone shall follow him, As countless have gone before him.How then can you comfort me with empty words, Since falsehood remains in your answers?”
• Psalms 58:8-9: Let them be like a snail which melts away as it goes, Like a stillborn child of a woman, that they may not see the sun.Before your pots can feel the burning thorns, He shall take them away as with a whirlwind, As in His living and burning wrath.
• Job 6:15-17: My brothers have dealt deceitfully like a brook, Like the streams of the brooks that pass away,Which are dark because of the ice, And into which the snow vanishes.When it is warm, they cease to flow; When it is hot, they vanish from their place.