约伯记 24:19

本节经文

• 当代译本: 阴间吞噬犯罪之人，如同干热吞噬融雪。
• 新标点和合本: 干旱炎热消没雪水；阴间也如此消没犯罪之辈。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 干旱炎热融化雪水；阴间也如此吞没犯罪的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 干旱炎热融化雪水；阴间也如此吞没犯罪的人。
• 圣经新译本: 干旱与炎热怎样消除雪水，阴间也这样除去犯罪的人。
• 新標點和合本: 乾旱炎熱消沒雪水；陰間也如此消沒犯罪之輩。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 乾旱炎熱融化雪水；陰間也如此吞沒犯罪的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 乾旱炎熱融化雪水；陰間也如此吞沒犯罪的人。
• 當代譯本: 陰間吞噬犯罪之人，如同乾熱吞噬融雪。
• 聖經新譯本: 乾旱與炎熱怎樣消除雪水，陰間也這樣除去犯罪的人。
• 呂振中譯本: 乾旱炎熱奪取了雪水，使它乾涸；陰間也擄了罪惡之輩而使滅沒。
• 文理和合譯本: 亢旱酷熱、消沒雪水、陰府消沒罪人、
• 文理委辦譯本: 亢陽酷暑、雪水漸消、惡者之入墓、亦若是。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雪水遇亢旱酷熱、立即消涸、有罪者下示阿勒示阿勒見七章九節小註亦若是、
• New International Version: As heat and drought snatch away the melted snow, so the grave snatches away those who have sinned.
• New International Reader's Version: Melted snow disappears when the air is hot and dry. And sinners disappear when they go down into their graves.
• English Standard Version: Drought and heat snatch away the snow waters; so does Sheol those who have sinned.
• New Living Translation: The grave consumes sinners just as drought and heat consume snow.
• Christian Standard Bible: As dry ground and heat snatch away the melted snow, so Sheol steals those who have sinned.
• New American Standard Bible: Dryness and heat snatch away the snow waters, As Sheol snatches those who have sinned.
• New King James Version: As drought and heat consume the snow waters, So the grave consumes those who have sinned.
• American Standard Version: Drought and heat consume the snow waters: So doth Sheol those that have sinned.
• Holman Christian Standard Bible: As dry ground and heat snatch away the melted snow, so Sheol steals those who have sinned.
• King James Version: Drought and heat consume the snow waters:[ so doth] the grave[ those which] have sinned.
• New English Translation: The drought as well as the heat carry away the melted snow; so the grave takes away those who have sinned.
• World English Bible: Drought and heat consume the snow waters, so does Sheol those who have sinned.

交叉引用

• 约伯记 21:13: 他们一生幸福，安然下到阴间。
• 诗篇 49:14: 他们注定要死，与羊无异，死亡是他们的牧者；到了早晨，他们必被正直人管辖。他们的躯体必朽烂在坟墓里，远离自己的豪宅。
• 诗篇 68:2: 愿你驱散他们，如风把烟吹散。愿恶人在上帝面前灭亡，如蜡在火中熔化。
• 传道书 9:4-6: 有生命就有希望，一条活狗总比一头死狮子强。因为活着的人还知道自己终有一死，但死了的人什么都不知道，再也得不到任何赏赐，他们被忘得一干二净。他们的爱、恨和嫉妒早已不复存在，他们再也无法参与日光之下的事。
• 箴言 14:32: 恶人因恶行而灭亡，义人到死仍有倚靠。
• 路加福音 12:20: 但上帝对他说，‘无知的人啊，今晚就要取走你的命！你所预备的一切留给谁享用呢？’”
• 路加福音 16:22: “后来，乞丐死了，天使带他到亚伯拉罕身边。财主也死了，被人埋葬了。
• 约伯记 21:23: 有人至死仍充满活力，尽享平靖安逸。
• 约伯记 21:32-34: 他们被抬入坟墓后，还有人看守墓地。他们在谷中的沃土安息，送葬的人前呼后拥，不计其数。你们的空谈怎能安慰我？你们的回答纯属荒谬。”
• 诗篇 58:8-9: 愿他们像蜗牛一样溶为烂泥，又如流产的胎儿不见天日。刹那间，荆棘还没有把锅烧热的工夫，上帝必除灭他们。
• 约伯记 6:15-17: 我的弟兄难以信赖，如同季节河，又像变化无常的河道——结冰后颜色发黑，融雪后水流涨溢；水流在干季时消失，河床在烈日下干涸。