Job 24:16

本节经文

• New International Version: In the dark, thieves break into houses, but by day they shut themselves in; they want nothing to do with the light.
• 新标点和合本: 盗贼黑夜挖窟窿；白日躲藏，并不认识光明。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 盗贼黑夜挖洞；他们白日躲藏，并不认识光明。
• 和合本2010（神版-简体）: 盗贼黑夜挖洞；他们白日躲藏，并不认识光明。
• 当代译本: 盗贼夜间挖墙行窃，日间躲藏起来，不想认识光明。
• 圣经新译本: 盗贼黑夜挖穿屋子，白天却躲藏起来，他们不想认识光明。
• 新標點和合本: 盜賊黑夜挖窟窿；白日躲藏，並不認識光明。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 盜賊黑夜挖洞；他們白日躲藏，並不認識光明。
• 和合本2010（神版-繁體）: 盜賊黑夜挖洞；他們白日躲藏，並不認識光明。
• 當代譯本: 盜賊夜間挖牆行竊，日間躲藏起來，不想認識光明。
• 聖經新譯本: 盜賊黑夜挖穿屋子，白天卻躲藏起來，他們不想認識光明。
• 呂振中譯本: 盜賊在黑暗中挖進人的房屋，白日閉門不出，硬不認識亮光。
• 文理和合譯本: 行竊者昏夜穿屋、旦晝匿跡、不識光明、
• 文理委辦譯本: 穿窬於昏夜、匿跡於旦晝、不以昭昭為樂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 黑夜穿窬、白晝藏匿、不知何為光明、
• New International Reader's Version: In the dark, thieves break into houses. But by day they shut themselves in. They don’t want anything to do with the light.
• English Standard Version: In the dark they dig through houses; by day they shut themselves up; they do not know the light.
• New Living Translation: Thieves break into houses at night and sleep in the daytime. They are not acquainted with the light.
• Christian Standard Bible: In the dark they break into houses; by day they lock themselves in, never experiencing the light.
• New American Standard Bible: In the darkness they dig into houses, They shut themselves up by day; They do not know the light.
• New King James Version: In the dark they break into houses Which they marked for themselves in the daytime; They do not know the light.
• American Standard Version: In the dark they dig through houses: They shut themselves up in the day- time; They know not the light.
• Holman Christian Standard Bible: In the dark they break into houses; by day they lock themselves in, never experiencing the light.
• King James Version: In the dark they dig through houses,[ which] they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.
• New English Translation: In the dark the robber breaks into houses, but by day they shut themselves in; they do not know the light.
• World English Bible: In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They don’t know the light.

交叉引用

• John 3:20: Everyone who does evil hates the light, and will not come into the light for fear that their deeds will be exposed.
• Job 24:13: “ There are those who rebel against the light, who do not know its ways or stay in its paths.
• Job 38:12-13: “ Have you ever given orders to the morning, or shown the dawn its place,that it might take the earth by the edges and shake the wicked out of it?
• Exodus 22:2-3: “ If a thief is caught breaking in at night and is struck a fatal blow, the defender is not guilty of bloodshed;but if it happens after sunrise, the defender is guilty of bloodshed.“ Anyone who steals must certainly make restitution, but if they have nothing, they must be sold to pay for their theft.
• Matthew 24:43: But understand this: If the owner of the house had known at what time of night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.
• Ezekiel 12:5-7: While they watch, dig through the wall and take your belongings out through it.Put them on your shoulder as they are watching and carry them out at dusk. Cover your face so that you cannot see the land, for I have made you a sign to the Israelites.”So I did as I was commanded. During the day I brought out my things packed for exile. Then in the evening I dug through the wall with my hands. I took my belongings out at dusk, carrying them on my shoulders while they watched.
• Matthew 6:19: “ Do not store up for yourselves treasures on earth, where moths and vermin destroy, and where thieves break in and steal.
• Ephesians 5:11-13: Have nothing to do with the fruitless deeds of darkness, but rather expose them.It is shameful even to mention what the disobedient do in secret.But everything exposed by the light becomes visible— and everything that is illuminated becomes a light.
• Ezekiel 12:12: “ The prince among them will put his things on his shoulder at dusk and leave, and a hole will be dug in the wall for him to go through. He will cover his face so that he cannot see the land.