約伯記 24:16

本节经文

• 當代譯本: 盜賊夜間挖牆行竊，日間躲藏起來，不想認識光明。
• 新标点和合本: 盗贼黑夜挖窟窿；白日躲藏，并不认识光明。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 盗贼黑夜挖洞；他们白日躲藏，并不认识光明。
• 和合本2010（神版-简体）: 盗贼黑夜挖洞；他们白日躲藏，并不认识光明。
• 当代译本: 盗贼夜间挖墙行窃，日间躲藏起来，不想认识光明。
• 圣经新译本: 盗贼黑夜挖穿屋子，白天却躲藏起来，他们不想认识光明。
• 新標點和合本: 盜賊黑夜挖窟窿；白日躲藏，並不認識光明。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 盜賊黑夜挖洞；他們白日躲藏，並不認識光明。
• 和合本2010（神版-繁體）: 盜賊黑夜挖洞；他們白日躲藏，並不認識光明。
• 聖經新譯本: 盜賊黑夜挖穿屋子，白天卻躲藏起來，他們不想認識光明。
• 呂振中譯本: 盜賊在黑暗中挖進人的房屋，白日閉門不出，硬不認識亮光。
• 文理和合譯本: 行竊者昏夜穿屋、旦晝匿跡、不識光明、
• 文理委辦譯本: 穿窬於昏夜、匿跡於旦晝、不以昭昭為樂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 黑夜穿窬、白晝藏匿、不知何為光明、
• New International Version: In the dark, thieves break into houses, but by day they shut themselves in; they want nothing to do with the light.
• New International Reader's Version: In the dark, thieves break into houses. But by day they shut themselves in. They don’t want anything to do with the light.
• English Standard Version: In the dark they dig through houses; by day they shut themselves up; they do not know the light.
• New Living Translation: Thieves break into houses at night and sleep in the daytime. They are not acquainted with the light.
• Christian Standard Bible: In the dark they break into houses; by day they lock themselves in, never experiencing the light.
• New American Standard Bible: In the darkness they dig into houses, They shut themselves up by day; They do not know the light.
• New King James Version: In the dark they break into houses Which they marked for themselves in the daytime; They do not know the light.
• American Standard Version: In the dark they dig through houses: They shut themselves up in the day- time; They know not the light.
• Holman Christian Standard Bible: In the dark they break into houses; by day they lock themselves in, never experiencing the light.
• King James Version: In the dark they dig through houses,[ which] they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.
• New English Translation: In the dark the robber breaks into houses, but by day they shut themselves in; they do not know the light.
• World English Bible: In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They don’t know the light.

交叉引用

• 約翰福音 3:20: 作惡的人恨光，不肯接近光，恐怕他們的罪行暴露出來。
• 約伯記 24:13: 「有人與光明為敵，不認識光明之道，也不走光明之路。
• 約伯記 38:12-13: 「你生平可曾向晨曦發號施令，為黎明的曙光指定崗位，使陽光普照大地，抖出藏匿的惡人？
• 出埃及記 22:2-3: 倘若有人打死正入屋偷竊的賊，這人不算犯殺人罪。倘若事情發生在白天，家主就犯了殺人罪。倘若盜賊被擒，他就要賠償家主，若他一無所有，就要把他賣為奴隸作賠償。
• 馬太福音 24:43: 你們都知道，如果一家的主人知道賊會在半夜幾點來，就必警醒，不讓賊入屋偷竊。
• 以西結書 12:5-7: 你要當著他們的面在牆上挖一個洞，帶著行裝鑽出去。你要在天黑時當著他們的面背著行裝出發。你要蒙著臉使自己看不見地，因為我要使你成為以色列人被擄的預兆。」於是，我遵命而行。白天我把預備流亡的行裝拿出來，晚上用手挖通了牆，當著他們的面背著行裝在夜色中出發。
• 馬太福音 6:19: 「不要為自己在世上積攢財寶，世上有蟲子咬，會生銹，又有賊闖進來偷。
• 以弗所書 5:11-13: 不可參與那些黑暗無益的事，反要揭發斥責，因為那些人暗地裡做的事就是提起來都覺得可恥。然而，一切的事被光一照，都會真相大白，
• 以西結書 12:12: 他們當中的首領必在黑夜背著行裝出發，在牆上挖洞鑽出去，而且必蒙著臉，看不見地。