Job 24:15

本节经文

• New English Translation: And the eye of the adulterer watches for the twilight, thinking,‘ No eye can see me,’ and covers his face with a mask.
• 新标点和合本: 奸夫等候黄昏，说：‘必无眼能见我’，就把脸蒙蔽。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 奸夫的眼等候黄昏，说：‘没有眼睛能见我’，就把脸蒙住。
• 和合本2010（神版-简体）: 奸夫的眼等候黄昏，说：‘没有眼睛能见我’，就把脸蒙住。
• 当代译本: 奸夫的眼睛盼着黄昏，心想，‘没人会看见我’，并把脸蒙起来。
• 圣经新译本: 奸夫的眼睛等待黄昏，说：‘没有眼可以看见我’，就把自己的脸蒙起来。
• 新標點和合本: 姦夫等候黃昏，說：必無眼能見我，就把臉蒙蔽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 姦夫的眼等候黃昏，說：『沒有眼睛能見我』，就把臉蒙住。
• 和合本2010（神版-繁體）: 姦夫的眼等候黃昏，說：『沒有眼睛能見我』，就把臉蒙住。
• 當代譯本: 姦夫的眼睛盼著黃昏，心想，『沒人會看見我』，並把臉蒙起來。
• 聖經新譯本: 姦夫的眼睛等待黃昏，說：‘沒有眼可以看見我’，就把自己的臉蒙起來。
• 呂振中譯本: 姦夫的眼守候到黃昏，說：「必沒有眼目望見我」；他並且把臉蒙着。
• 文理和合譯本: 行淫者目俟昏暮、自蔽其面、曰、無目見我、
• 文理委辦譯本: 暮則行淫、自蔽其容、意謂人不得見。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 姦夫俟至昏暮、自蔽其面、自言無目見我、
• New International Version: The eye of the adulterer watches for dusk; he thinks,‘ No eye will see me,’ and he keeps his face concealed.
• New International Reader's Version: Those who commit adultery wait until the sun goes down. They think,‘ No one will see us.’ They keep their faces hidden.
• English Standard Version: The eye of the adulterer also waits for the twilight, saying,‘ No eye will see me’; and he veils his face.
• New Living Translation: The adulterer waits for the twilight, saying,‘ No one will see me then.’ He hides his face so no one will know him.
• Christian Standard Bible: The adulterer’s eye watches for twilight, thinking,“ No eye will see me,” and he covers his face.
• New American Standard Bible: The eye of the adulterer watches for twilight, Saying,‘ No eye will see me.’ And he disguises his face.
• New King James Version: The eye of the adulterer waits for the twilight, Saying,‘ No eye will see me’; And he disguises his face.
• American Standard Version: The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, Saying, No eye shall see me: And he disguiseth his face.
• Holman Christian Standard Bible: The adulterer’s eye watches for twilight, thinking: No eye will see me; he covers his face.
• King James Version: The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth[ his] face.
• World English Bible: The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying,‘ No eye will see me.’ He disguises his face.

交叉引用

• Psalms 10:11: He says to himself,“ God overlooks it; he does not pay attention; he never notices.”
• Proverbs 7:9-10: in the twilight, the evening, in the dark of the night.Suddenly a woman came out to meet him! She was dressed like a prostitute and with secret intent.
• Ezekiel 9:9: He said to me,“ The sin of the house of Israel and Judah is extremely great; the land is full of murder, and the city is full of corruption, for they say,‘ The LORD has abandoned the land, and the LORD does not see!’
• Psalms 94:7: Then they say,“ The LORD does not see this; the God of Jacob does not take notice of it.”
• 2 Samuel 11 4-2 Samuel 11 13: David sent some messengers to get her. She came to him and he had sexual relations with her.( Now at that time she was in the process of purifying herself from her menstrual uncleanness.) Then she returned to her home.The woman conceived and then sent word to David saying,“ I’m pregnant.”So David sent a message to Joab that said,“ Send me Uriah the Hittite.” So Joab sent Uriah to David.When Uriah came to him, David asked about how Joab and the army were doing and how the campaign was going.Then David said to Uriah,“ Go down to your home and relax.” When Uriah left the palace, the king sent a gift to him.But Uriah stayed at the door of the palace with all the servants of his lord. He did not go down to his house.So they informed David,“ Uriah has not gone down to his house.” So David said to Uriah,“ Haven’t you just arrived from a journey? Why haven’t you gone down to your house?”Uriah replied to David,“ The ark and Israel and Judah reside in temporary shelters, and my lord Joab and my lord’s soldiers are camping in the open field. Should I go to my house to eat and drink and have marital relations with my wife? As surely as you are alive, I will not do this thing!”So David said to Uriah,“ Stay here another day. Tomorrow I will send you back.” So Uriah stayed in Jerusalem both that day and the following one.Then David summoned him. He ate and drank with him, and got him drunk. But in the evening he went out to sleep on his bed with the servants of his lord; he did not go down to his own house.
• Psalms 50:18: When you see a thief, you join him; you associate with men who are unfaithful to their wives.
• 2 Samuel 12 12: Although you have acted in secret, I will do this thing before all Israel, and in broad daylight.’”
• Genesis 38:14-15: So she removed her widow’s clothes and covered herself with a veil. She wrapped herself and sat at the entrance to Enaim which is on the way to Timnah.( She did this because she saw that she had not been given to Shelah as a wife, even though he had now grown up.)When Judah saw her, he thought she was a prostitute because she had covered her face.
• Proverbs 6:32-35: A man who commits adultery with a woman lacks wisdom, whoever does it destroys his own life.He will be beaten and despised, and his reproach will not be wiped away;for jealousy kindles a husband’s rage, and he will not show mercy when he takes revenge.He will not consider any compensation; he will not be willing, even if you multiply the compensation.
• Psalms 73:11: They say,“ How does God know what we do? Is the sovereign one aware of what goes on?”
• Ezekiel 8:12: He said to me,“ Do you see, son of man, what the elders of the house of Israel are doing in the dark, each in the chamber of his idolatrous images? For they think,‘ The LORD does not see us! The LORD has abandoned the land!’”
• Job 22:13-14: But you have said,‘ What does God know? Does he judge through such deep darkness?Thick clouds are a veil for him, so he does not see us, as he goes back and forth in the vault of heaven.’
• Exodus 20:14: “ You shall not commit adultery.