約伯記 24:14

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 殺人者黎明起來，殺害困苦人和貧窮人，夜間又作盜賊。
• 新标点和合本: 杀人的黎明起来，杀害困苦穷乏人，夜间又作盗贼。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 杀人者黎明起来，杀害困苦人和贫穷人，夜间又作盗贼。
• 和合本2010（神版-简体）: 杀人者黎明起来，杀害困苦人和贫穷人，夜间又作盗贼。
• 当代译本: 凶手黎明起来，杀害贫苦的人，夜晚又去做贼。
• 圣经新译本: 杀人的黎明起来，杀戮困苦人与穷人，夜间又去作盗贼。
• 新標點和合本: 殺人的黎明起來，殺害困苦窮乏人，夜間又作盜賊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 殺人者黎明起來，殺害困苦人和貧窮人，夜間又作盜賊。
• 當代譯本: 兇手黎明起來，殺害貧苦的人，夜晚又去做賊。
• 聖經新譯本: 殺人的黎明起來，殺戮困苦人與窮人，夜間又去作盜賊。
• 呂振中譯本: 殺人的、天未亮就起來，屠殺困苦貧窮的人；夜間又去作賊。
• 文理和合譯本: 殺人者黎明即起、殺困苦、戮貧乏、夜則為盜、
• 文理委辦譯本: 眛爽戮貧乏、夤夜刧貨財。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 殺人者黎明即起、殺戮貧乏、夜則為賊盜物、
• New International Version: When daylight is gone, the murderer rises up, kills the poor and needy, and in the night steals forth like a thief.
• New International Reader's Version: When daylight is gone, murderers get up. They kill poor people and those who are in need. In the night they sneak around like robbers.
• English Standard Version: The murderer rises before it is light, that he may kill the poor and needy, and in the night he is like a thief.
• New Living Translation: The murderer rises in the early dawn to kill the poor and needy; at night he is a thief.
• Christian Standard Bible: The murderer rises at dawn to kill the poor and needy, and by night he becomes a thief.
• New American Standard Bible: The murderer arises at dawn; He kills the poor and the needy, And at night he is like a thief.
• New King James Version: The murderer rises with the light; He kills the poor and needy; And in the night he is like a thief.
• American Standard Version: The murderer riseth with the light; He killeth the poor and needy; And in the night he is as a thief.
• Holman Christian Standard Bible: The murderer rises at dawn to kill the poor and needy, and by night he becomes a thief.
• King James Version: The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.
• New English Translation: Before daybreak the murderer rises up; he kills the poor and the needy; in the night he is like a thief.
• World English Bible: The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.

交叉引用

• 帖撒羅尼迦前書 5:2: 因為你們自己明明知道，主的日子來到會像賊在夜間突然來到一樣。
• 撒母耳記下 11:14-17: 早晨，大衛寫信給約押，交烏利亞親手帶去。他在信內寫着說：「要派烏利亞到戰爭激烈的前線去，然後你們撤退離開他，使他被擊殺而死。」約押偵察城的時候，知道敵人哪裏有勇士，就派烏利亞到那地方。城裏的人出來和約押打仗，大衛的僕人中有幾個士兵被殺，赫人烏利亞也死了。
• 路加福音 12:39: 你們要知道，一家的主人若知道賊甚麼時候來，就不容賊挖穿房屋。
• 彌迦書 2:1-2: 禍哉，那些在床上圖謀罪孽、籌劃惡事的人！天一亮，他們因手中有能力就去行惡。他們看上田地就佔據，貪圖房屋便奪取；他們欺壓戶主和他的家庭，霸佔人和他的產業。
• 啟示錄 3:3: 所以，要記得你所領受和聽見的；要遵守，並要悔改。你若不警醒，我必如賊一樣來到；我幾時來到你那裏，你絕不會知道。
• 以弗所書 5:7-11: 所以，不要與他們同夥。從前你們是暗昧的，但如今在主裏面是光明的，行事為人要像光明的子女－光明所結的果子就是一切的良善、公義、誠實。總要察驗甚麼是主所喜悅的事。那暗昧無益的事，不可參與，倒要把這種事揭發出來。
• 詩篇 10:8-10: 他在村莊埋伏等候，在隱密處殺害無辜的人，他的眼睛窺探無倚無靠的人。他埋伏在暗地，如獅子蹲在洞中。他埋伏，要俘擄困苦人；他拉網，就把困苦人擄去。他屈身蹲伏，無倚無靠的人就倒在他的暴力之下。