Job 24:14

本节经文

• American Standard Version: The murderer riseth with the light; He killeth the poor and needy; And in the night he is as a thief.
• 新标点和合本: 杀人的黎明起来，杀害困苦穷乏人，夜间又作盗贼。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 杀人者黎明起来，杀害困苦人和贫穷人，夜间又作盗贼。
• 和合本2010（神版-简体）: 杀人者黎明起来，杀害困苦人和贫穷人，夜间又作盗贼。
• 当代译本: 凶手黎明起来，杀害贫苦的人，夜晚又去做贼。
• 圣经新译本: 杀人的黎明起来，杀戮困苦人与穷人，夜间又去作盗贼。
• 新標點和合本: 殺人的黎明起來，殺害困苦窮乏人，夜間又作盜賊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 殺人者黎明起來，殺害困苦人和貧窮人，夜間又作盜賊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 殺人者黎明起來，殺害困苦人和貧窮人，夜間又作盜賊。
• 當代譯本: 兇手黎明起來，殺害貧苦的人，夜晚又去做賊。
• 聖經新譯本: 殺人的黎明起來，殺戮困苦人與窮人，夜間又去作盜賊。
• 呂振中譯本: 殺人的、天未亮就起來，屠殺困苦貧窮的人；夜間又去作賊。
• 文理和合譯本: 殺人者黎明即起、殺困苦、戮貧乏、夜則為盜、
• 文理委辦譯本: 眛爽戮貧乏、夤夜刧貨財。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 殺人者黎明即起、殺戮貧乏、夜則為賊盜物、
• New International Version: When daylight is gone, the murderer rises up, kills the poor and needy, and in the night steals forth like a thief.
• New International Reader's Version: When daylight is gone, murderers get up. They kill poor people and those who are in need. In the night they sneak around like robbers.
• English Standard Version: The murderer rises before it is light, that he may kill the poor and needy, and in the night he is like a thief.
• New Living Translation: The murderer rises in the early dawn to kill the poor and needy; at night he is a thief.
• Christian Standard Bible: The murderer rises at dawn to kill the poor and needy, and by night he becomes a thief.
• New American Standard Bible: The murderer arises at dawn; He kills the poor and the needy, And at night he is like a thief.
• New King James Version: The murderer rises with the light; He kills the poor and needy; And in the night he is like a thief.
• Holman Christian Standard Bible: The murderer rises at dawn to kill the poor and needy, and by night he becomes a thief.
• King James Version: The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.
• New English Translation: Before daybreak the murderer rises up; he kills the poor and the needy; in the night he is like a thief.
• World English Bible: The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.

交叉引用

• 1 Thessalonians 5 2: For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
• 2 Samuel 11 14-2 Samuel 11 17: And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.And he wrote in the letter, saying, Set ye Uriah in the forefront of the hottest battle, and retire ye from him, that he may be smitten, and die.And it came to pass, when Joab kept watch upon the city, that he assigned Uriah unto the place where he knew that valiant men were.And the men of the city went out, and fought with Joab: and there fell some of the people, even of the servants of David; and Uriah the Hittite died also.
• Luke 12:39: But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have watched, and not have left his house to be broken through.
• Micah 2:1-2: Woe to them that devise iniquity and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.And they covet fields, and seize them; and houses, and take them away: and they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
• Revelation 3:3: Remember therefore how thou hast received and didst hear; and keep it, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.
• Ephesians 5:7-11: Be not ye therefore partakers with them;For ye were once darkness, but are now light in the Lord: walk as children of light( for the fruit of the light is in all goodness and righteousness and truth),proving what is well- pleasing unto the Lord;and have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them
• Psalms 10:8-10: He sitteth in the lurking- places of the villages; In the secret places doth he murder the innocent; His eyes are privily set against the helpless.He lurketh in secret as a lion in his covert; He lieth in wait to catch the poor: He doth catch the poor, when he draweth him in his net.He croucheth, he boweth down, And the helpless fall by his strong ones.