约伯记 24:12

本节经文

• 圣经新译本: 有人从城里唉哼，受伤的人呼求，神却不理会恶人的愚妄。
• 新标点和合本: 在多民的城内有人唉哼，受伤的人哀号；神却不理会那恶人的愚妄。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在城内垂死的人呻吟，受伤的人哀号；上帝却不理会狂妄的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 在城内垂死的人呻吟，受伤的人哀号；神却不理会狂妄的事。
• 当代译本: 城中传来垂死之人的呻吟，受伤者不断呼救，上帝却置之不理。
• 新標點和合本: 在多民的城內有人唉哼，受傷的人哀號；神卻不理會那惡人的愚妄。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在城內垂死的人呻吟，受傷的人哀號；上帝卻不理會狂妄的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在城內垂死的人呻吟，受傷的人哀號；神卻不理會狂妄的事。
• 當代譯本: 城中傳來垂死之人的呻吟，受傷者不斷呼救，上帝卻置之不理。
• 聖經新譯本: 有人從城裡唉哼，受傷的人呼求，神卻不理會惡人的愚妄。
• 呂振中譯本: 從城裏有臨死的人在唉哼着，有受傷的人在呼救着；上帝卻不理睬惡人的禱告。
• 文理和合譯本: 大邑之人歎息、傷者之心悲哀、惟此殘暴、上帝弗之顧也、
• 文理委辦譯本: 俾困苦者嘆息、傷心者呼籲、惡人橫逆如此、上帝不加以罪。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 城中居民歎息、被傷者中心悲哀、或作城中將死者歎息被戮者之靈鳴冤乃天主不顧此等罪惡、
• New International Version: The groans of the dying rise from the city, and the souls of the wounded cry out for help. But God charges no one with wrongdoing.
• New International Reader's Version: The groans of those who are dying are heard from the city. Those who are wounded cry out for help. But God doesn’t charge anyone with doing what is wrong.
• English Standard Version: From out of the city the dying groan, and the soul of the wounded cries for help; yet God charges no one with wrong.
• New Living Translation: The groans of the dying rise from the city, and the wounded cry for help, yet God ignores their moaning.
• Christian Standard Bible: From the city, men groan; the mortally wounded cry for help, yet God pays no attention to this crime.
• New American Standard Bible: From the city people groan, And the souls of the wounded cry for help; Yet God does not pay attention to the offensiveness.
• New King James Version: The dying groan in the city, And the souls of the wounded cry out; Yet God does not charge them with wrong.
• American Standard Version: From out of the populous city men groan, And the soul of the wounded crieth out: Yet God regardeth not the folly.
• Holman Christian Standard Bible: From the city, men groan; the mortally wounded cry for help, yet God pays no attention to this crime.
• King James Version: Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly[ to them].
• New English Translation: From the city the dying groan, and the wounded cry out for help, but God charges no one with wrongdoing.
• World English Bible: From out of the populous city, men groan. The soul of the wounded cries out, yet God doesn’t regard the folly.

交叉引用

• 传道书 4:1: 我又看见日光之下所发生一切欺压的事：受欺压的流泪，却无人安慰他们；欺压他们的，手里握着权柄，因此无人安慰受欺压的。
• 诗篇 50:21: 你作了这些事，我默不作声；你以为我和你一样？其实我要责备你，要当面指控你。
• 以赛亚书 52:5: 现在我在这里作什么呢？”耶和华说：“我的子民毫无代价被取去；统治他们的人大肆咆哮。”耶和华说：“我的名终日不住被藐视。
• 诗篇 69:26: 因为他们迫害你所击打的人，嘲笑你所击伤的人的痛苦。
• 诗篇 12:5: 耶和华说：“因为困苦人的冤屈和贫穷人的叹息，我现在要起来，把他们安置在他们渴望的稳妥之中。”
• 玛拉基书 3:15: 现在我们称骄傲的人为有福，作恶的人得建立；他们虽然试探神，却得以逃脱。’”
• 罗马书 2:4-5: 还是你藐视神丰富的恩慈、宽容和忍耐，不晓得他的恩慈是要领你悔改的吗？可是你一直硬着心肠，不肯悔改，为自己积蓄神的忿怒，就是他彰显公义审判的那天所要发的忿怒。
• 士师记 10:16: 以色列人就从他们中间除去外族人的神，事奉耶和华；耶和华的心因以色列人所受的患难，就很着急。
• 出埃及记 22:27: 因为这是他唯一的铺盖，是他蔽体的衣服；如果没有了它，他拿什么睡觉呢？如果他向我呼求，我必应允，因为我是满有恩惠的。
• 约伯记 9:23: 灾祸忽然把人杀害的时候，他就必嘲笑无辜人的遭遇。
• 出埃及记 2:23-24: 过了很久，埃及王死了。以色列人在捆锁中叹息，他们就呼求，在捆锁中的呼求达到神那里。神听见他们的呼声，就记念他与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约。
• 诗篇 109:22: 因为我困苦贫穷，我的内心伤痛。
• 玛拉基书 2:17: 你们用自己的言语使耶和华厌烦，你们还说：“我们怎样使他厌烦呢？”因为你们说：“作恶的，耶和华都看为善，并且喜悦他们。”或说：“公义的神在哪里呢？”
• 传道书 8:11-12: 对恶行已判定的刑罚迟迟没有执行，世人的心就充满行恶的意图。罪人既然作恶百次，还享长寿，那么我知道敬畏神的人，就是在他面前存敬畏的心的，必享福乐。
• 彼得后书 3:15: 并且要以我们的主恒久忍耐为给人得救的机会，就如我们所亲爱的弟兄保罗，按照所赐给他的智慧，写给你们的一样；
• 出埃及记 1:13-14: 于是，埃及人严严地使以色列人作苦工。埃及人使他们因作苦工而觉得命苦，他们要和泥、做砖、作田间各样的工；这一切苦工，埃及人都严严地驱使以色列人去作。