Job 24:10

本节经文

• English Standard Version: They go about naked, without clothing; hungry, they carry the sheaves
• 新标点和合本: 使人赤身无衣，到处流行，且因饥饿扛抬禾捆，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 困苦人赤身无衣，到处流浪，饿着肚子扛抬禾捆，
• 和合本2010（神版-简体）: 困苦人赤身无衣，到处流浪，饿着肚子扛抬禾捆，
• 当代译本: 使他们赤身露体地流浪，饿着肚子扛禾捆。
• 圣经新译本: 因此穷人赤身露体流浪，他们因饥饿就抬走禾捆；
• 新標點和合本: 使人赤身無衣，到處流行，且因飢餓扛擡禾捆，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 困苦人赤身無衣，到處流浪，餓着肚子扛抬禾捆，
• 和合本2010（神版-繁體）: 困苦人赤身無衣，到處流浪，餓着肚子扛抬禾捆，
• 當代譯本: 使他們赤身露體地流浪，餓著肚子扛禾捆。
• 聖經新譯本: 因此窮人赤身露體流浪，他們因飢餓就抬走禾捆；
• 呂振中譯本: 窮人赤身無衣地流浪；食而不飽地扛抬禾捆；
• 文理和合譯本: 使之無衣、裸體游行、枵腹而負禾束、
• 文理委辦譯本: 使彼裸體從其後、枵腹負其禾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使之無衣、裸身而行、又使之饑負禾束、
• New International Version: Lacking clothes, they go about naked; they carry the sheaves, but still go hungry.
• New International Reader's Version: The poor don’t have any clothes. They go around naked. They carry bundles of grain, but they still go hungry.
• New Living Translation: The poor must go about naked, without any clothing. They harvest food for others while they themselves are starving.
• Christian Standard Bible: Without clothing, they wander about naked. They carry sheaves but go hungry.
• New American Standard Bible: The poor move about naked without clothing, And they carry sheaves, while going hungry.
• New King James Version: They cause the poor to go naked, without clothing; And they take away the sheaves from the hungry.
• American Standard Version: So that they go about naked without clothing, And being hungry they carry the sheaves.
• Holman Christian Standard Bible: Without clothing, they wander about naked. They carry sheaves but go hungry.
• King James Version: They cause[ him] to go naked without clothing, and they take away the sheaf[ from] the hungry
• New English Translation: They go about naked, without clothing, and go hungry while they carry the sheaves.
• World English Bible: So that they go around naked without clothing. Being hungry, they carry the sheaves.

交叉引用

• Amos 2:7-8: those who trample the head of the poor into the dust of the earth and turn aside the way of the afflicted; a man and his father go in to the same girl, so that my holy name is profaned;they lay themselves down beside every altar on garments taken in pledge, and in the house of their God they drink the wine of those who have been fined.
• Amos 5:11-12: Therefore because you trample on the poor and you exact taxes of grain from him, you have built houses of hewn stone, but you shall not dwell in them; you have planted pleasant vineyards, but you shall not drink their wine.For I know how many are your transgressions and how great are your sins— you who afflict the righteous, who take a bribe, and turn aside the needy in the gate.
• Deuteronomy 24:19: “ When you reap your harvest in your field and forget a sheaf in the field, you shall not go back to get it. It shall be for the sojourner, the fatherless, and the widow, that the Lord your God may bless you in all the work of your hands.