Hiob 23:8

本节经文

• 新标点和合本: “只是，我往前行，他不在那里，往后退，也不能见他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “看哪，我往前走，他不在那里；往后退，也没有察觉他。
• 和合本2010（神版-简体）: “看哪，我往前走，他不在那里；往后退，也没有察觉他。
• 当代译本: “然而，我去东边，祂不在那里；我到西边，也找不到祂。
• 圣经新译本: 可是我往前走，他不在那里；我若往后退，我也不能见他。
• 新標點和合本: 只是，我往前行，他不在那裏，往後退，也不能見他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「看哪，我往前走，他不在那裏；往後退，也沒有察覺他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「看哪，我往前走，他不在那裏；往後退，也沒有察覺他。
• 當代譯本: 「然而，我去東邊，祂不在那裡；我到西邊，也找不到祂。
• 聖經新譯本: 可是我往前走，他不在那裡；我若往後退，我也不能見他。
• 呂振中譯本: 『啊，我往東行，他不在那裏；往西邊呢，我也不能見他；
• 文理和合譯本: 我行於前、彼不在焉、我退於後、亦不見之、
• 文理委辦譯本: 乃趨之於前、而彼不見、索之於後、而彼不在、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃我往東主不在焉、往西不見之、
• New International Version: “ But if I go to the east, he is not there; if I go to the west, I do not find him.
• New International Reader's Version: “ But if I go to the east, God isn’t there. If I go to the west, I don’t find him.
• English Standard Version: “ Behold, I go forward, but he is not there, and backward, but I do not perceive him
• New Living Translation: I go east, but he is not there. I go west, but I cannot find him.
• Christian Standard Bible: If I go east, he is not there, and if I go west, I cannot perceive him.
• New American Standard Bible: “ Behold, I go forward but He is not there, And backward, but I cannot perceive Him
• New King James Version: “ Look, I go forward, but He is not there, And backward, but I cannot perceive Him
• American Standard Version: Behold, I go forward, but he is not there; And backward, but I cannot perceive him
• Holman Christian Standard Bible: If I go east, He is not there, and if I go west, I cannot perceive Him.
• King James Version: Behold, I go forward, but he[ is] not[ there]; and backward, but I cannot perceive him:
• New English Translation: “ If I go to the east, he is not there, and to the west, yet I do not perceive him.
• World English Bible: “ If I go east, he is not there; if west, I can’t find him

交叉引用

• Hiob 35:14: How much less, then, will he listen when you say that you do not see him, that your case is before him and you must wait for him, (niv)
• Hiob 9:11: When he passes me, I cannot see him; when he goes by, I cannot perceive him. (niv)
• 1 Timotheus 6 16: who alone is immortal and who lives in unapproachable light, whom no one has seen or can see. To him be honor and might forever. Amen. (niv)
• Psalm 10:1: Why, Lord, do you stand far off? Why do you hide yourself in times of trouble? (niv)
• Jesaja 45:15: Truly you are a God who has been hiding himself, the God and Savior of Israel. (niv)
• Psalm 13:1-3: How long, Lord? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?How long must I wrestle with my thoughts and day after day have sorrow in my heart? How long will my enemy triumph over me?Look on me and answer, Lord my God. Give light to my eyes, or I will sleep in death, (niv)