Job 23:7

本节经文

• New International Reader's Version: There honest people can prove to him they’re not guilty. There my Judge would tell me once and for all that I’m not guilty.
• 新标点和合本: 在他那里正直人可以与他辩论；这样，我必永远脱离那审判我的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在那里正直人可以与他辩论，我就必永远脱离那审判我的。
• 和合本2010（神版-简体）: 在那里正直人可以与他辩论，我就必永远脱离那审判我的。
• 当代译本: 允许正直的人与祂理论，审判者会让我永远脱罪。
• 圣经新译本: 在他那里正直人可以与他彼此辩论，这样，我就必永远摆脱那审判我的。
• 新標點和合本: 在他那裏正直人可以與他辯論；這樣，我必永遠脫離那審判我的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在那裏正直人可以與他辯論，我就必永遠脫離那審判我的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在那裏正直人可以與他辯論，我就必永遠脫離那審判我的。
• 當代譯本: 允許正直的人與祂理論，審判者會讓我永遠脫罪。
• 聖經新譯本: 在他那裡正直人可以與他彼此辯論，這樣，我就必永遠擺脫那審判我的。
• 呂振中譯本: 在他那裏、正直人可以同他辯訴；我就永蒙搭救、脫離那審判我的。
• 文理和合譯本: 在彼、正人可與之辯、則我得永脫於鞫者、
• 文理委辦譯本: 可得自辨、明我為義、則人無從罪我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在其前、義者得與之辯論、則可永脫於罪我之人、
• New International Version: There the upright can establish their innocence before him, and there I would be delivered forever from my judge.
• English Standard Version: There an upright man could argue with him, and I would be acquitted forever by my judge.
• New Living Translation: Honest people can reason with him, so I would be forever acquitted by my judge.
• Christian Standard Bible: Then an upright man could reason with him, and I would escape from my Judge forever.
• New American Standard Bible: There the upright would argue with Him; And I would be free of my Judge forever.
• New King James Version: There the upright could reason with Him, And I would be delivered forever from my Judge.
• American Standard Version: There the upright might reason with him; So should I be delivered for ever from my judge.
• Holman Christian Standard Bible: Then an upright man could reason with Him, and I would escape from my Judge forever.
• King James Version: There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.
• New English Translation: There an upright person could present his case before him, and I would be delivered forever from my judge.
• World English Bible: There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.

交叉引用

• Job 13:3: In fact, I long to speak to the Mighty One. I want to argue my case with God.
• Romans 8:1: Those who belong to Christ Jesus are no longer under God’s judgment.
• Isaiah 1:18: “ Come. Let us settle this matter,” says the Lord.“ Even though your sins are bright red, they will be as white as snow. Even though they are deep red, they will be white like wool.
• Romans 3:19-22: What the law says, it says to those who are ruled by the law. Its purpose is to shut every mouth and make the whole world accountable to God.So no one will be considered right with God by obeying the law. Instead, the law makes us more aware of our sin.But now God has shown us his saving power without the help of the law. But the Law and the Prophets tell us about this.We are made right with God by putting our faith in Jesus Christ. This happens to all who believe. It is no different for the Jews than for the Gentiles.
• Jeremiah 3:5: Will you always be angry with me? Will your anger continue forever?’ This is how you talk. But you do all the evil things you can.”
• Job 9:15: Even if I hadn’t done anything wrong, I couldn’t answer him. I could only beg my Judge to have mercy on me.
• Romans 8:33-34: Who can bring any charge against God’s chosen ones? God makes us right with himself.Then who can sentence us to death? No one. Christ Jesus is at the right hand of God and is also praying for us. He died. More than that, he was raised to life.
• Jeremiah 12:1: Lord, when I bring a matter to you, you always do what is right. But now I would like to speak with you about whether you are being fair. Why are sinful people successful? Why do those who can’t be trusted have an easy life?