約伯記 23:7

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在其前、義者得與之辯論、則可永脫於罪我之人、
• 新标点和合本: 在他那里正直人可以与他辩论；这样，我必永远脱离那审判我的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在那里正直人可以与他辩论，我就必永远脱离那审判我的。
• 和合本2010（神版-简体）: 在那里正直人可以与他辩论，我就必永远脱离那审判我的。
• 当代译本: 允许正直的人与祂理论，审判者会让我永远脱罪。
• 圣经新译本: 在他那里正直人可以与他彼此辩论，这样，我就必永远摆脱那审判我的。
• 新標點和合本: 在他那裏正直人可以與他辯論；這樣，我必永遠脫離那審判我的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在那裏正直人可以與他辯論，我就必永遠脫離那審判我的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在那裏正直人可以與他辯論，我就必永遠脫離那審判我的。
• 當代譯本: 允許正直的人與祂理論，審判者會讓我永遠脫罪。
• 聖經新譯本: 在他那裡正直人可以與他彼此辯論，這樣，我就必永遠擺脫那審判我的。
• 呂振中譯本: 在他那裏、正直人可以同他辯訴；我就永蒙搭救、脫離那審判我的。
• 文理和合譯本: 在彼、正人可與之辯、則我得永脫於鞫者、
• 文理委辦譯本: 可得自辨、明我為義、則人無從罪我。
• New International Version: There the upright can establish their innocence before him, and there I would be delivered forever from my judge.
• New International Reader's Version: There honest people can prove to him they’re not guilty. There my Judge would tell me once and for all that I’m not guilty.
• English Standard Version: There an upright man could argue with him, and I would be acquitted forever by my judge.
• New Living Translation: Honest people can reason with him, so I would be forever acquitted by my judge.
• Christian Standard Bible: Then an upright man could reason with him, and I would escape from my Judge forever.
• New American Standard Bible: There the upright would argue with Him; And I would be free of my Judge forever.
• New King James Version: There the upright could reason with Him, And I would be delivered forever from my Judge.
• American Standard Version: There the upright might reason with him; So should I be delivered for ever from my judge.
• Holman Christian Standard Bible: Then an upright man could reason with Him, and I would escape from my Judge forever.
• King James Version: There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.
• New English Translation: There an upright person could present his case before him, and I would be delivered forever from my judge.
• World English Bible: There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.

交叉引用

• 約伯記 13:3: 但我欲與全能天主言、在天主前分訴辨白、
• 羅馬書 8:1: 是故凡屬基督耶穌、不從肉體而從聖神者、有原文抄本無不從肉體而從聖神句不定罪、
• 以賽亞書 1:18: 主曰、爾曹皆來、我與爾明辨、爾罪雖如硃色、必將白如雪、雖紅如絳、必將白如羊毛、或作爾曹皆來我與爾明辨爾罪雖顯如硃紅我必使之白如雪雖紅如丹顏我必使之白如羊毛
• 羅馬書 3:19-22: 我儕知律法所言、為律法下之人言之、以塞諸口、使舉世服罪於天主前、故無人由遵行律法、得稱義於天主前、蓋由律法可知罪耳、○天主之義、律法與先知所證者、今於律法外已顯著、即天主因人信耶穌基督所賜之義、賜諸信者、悉無區別、
• 耶利米書 3:5: 主必不永懷怒、不常含怒、爾雖有此言、仍竭力行惡、○
• 約伯記 9:15: 我雖有義、亦不敢答之、祗哀求鞫我之主、
• 羅馬書 8:33-34: 誰能訟天主所選者乎、天主稱之為義、誰能罪之乎、基督已死、且已復活、今在天主右、恆為我儕祈禱、
• 耶利米書 12:1: 我若與主爭辯、主必顯為至公、雖然、我猶敢與主理論、惡人之道途亨通、奸詐之人平康、何故哉、