約伯記 23:7

本节经文

• 聖經新譯本: 在他那裡正直人可以與他彼此辯論，這樣，我就必永遠擺脫那審判我的。
• 新标点和合本: 在他那里正直人可以与他辩论；这样，我必永远脱离那审判我的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在那里正直人可以与他辩论，我就必永远脱离那审判我的。
• 和合本2010（神版-简体）: 在那里正直人可以与他辩论，我就必永远脱离那审判我的。
• 当代译本: 允许正直的人与祂理论，审判者会让我永远脱罪。
• 圣经新译本: 在他那里正直人可以与他彼此辩论，这样，我就必永远摆脱那审判我的。
• 新標點和合本: 在他那裏正直人可以與他辯論；這樣，我必永遠脫離那審判我的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在那裏正直人可以與他辯論，我就必永遠脫離那審判我的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在那裏正直人可以與他辯論，我就必永遠脫離那審判我的。
• 當代譯本: 允許正直的人與祂理論，審判者會讓我永遠脫罪。
• 呂振中譯本: 在他那裏、正直人可以同他辯訴；我就永蒙搭救、脫離那審判我的。
• 文理和合譯本: 在彼、正人可與之辯、則我得永脫於鞫者、
• 文理委辦譯本: 可得自辨、明我為義、則人無從罪我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在其前、義者得與之辯論、則可永脫於罪我之人、
• New International Version: There the upright can establish their innocence before him, and there I would be delivered forever from my judge.
• New International Reader's Version: There honest people can prove to him they’re not guilty. There my Judge would tell me once and for all that I’m not guilty.
• English Standard Version: There an upright man could argue with him, and I would be acquitted forever by my judge.
• New Living Translation: Honest people can reason with him, so I would be forever acquitted by my judge.
• Christian Standard Bible: Then an upright man could reason with him, and I would escape from my Judge forever.
• New American Standard Bible: There the upright would argue with Him; And I would be free of my Judge forever.
• New King James Version: There the upright could reason with Him, And I would be delivered forever from my Judge.
• American Standard Version: There the upright might reason with him; So should I be delivered for ever from my judge.
• Holman Christian Standard Bible: Then an upright man could reason with Him, and I would escape from my Judge forever.
• King James Version: There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.
• New English Translation: There an upright person could present his case before him, and I would be delivered forever from my judge.
• World English Bible: There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.

交叉引用

• 約伯記 13:3: 但我要對全能者說話，我願與神辯論。
• 羅馬書 8:1: 所以現在，那些在耶穌基督裡的人就不被定罪了；
• 以賽亞書 1:18: 耶和華說：“你們來，我們彼此辯論；你們的罪雖像硃紅，必變成雪白；雖紅如丹顏，必白如羊毛。
• 羅馬書 3:19-22: 然而我們曉得，凡律法所說的，都是對在律法之下的人說的，好讓每一個人都沒有話可講，使全世界的人都伏在神的審判之下。沒有一個人可以靠行律法，在神面前得稱為義，因為藉著律法，人對於罪才有充分的認識。現在，有律法和先知的話可以證明：神的義在律法之外已經顯明出來，就是神的義，因著信耶穌基督，毫無區別地臨到所有信的人。
• 耶利米書 3:5: 耶和華怎會永遠懷怒，常存憤恨呢？’你雖然這樣說了，還是盡力去作惡。”
• 約伯記 9:15: 即使我有理，也不敢回答，只向那審判我的求憐憫；
• 羅馬書 8:33-34: 誰能控告神揀選的人呢？有神稱我們為義了。誰能定我們的罪呢？有基督耶穌死了，而且復活了，現今在神的右邊，也替我們祈求。
• 耶利米書 12:1: 耶和華啊！我跟你爭辯的時候，總是你有理；然而我還要跟你討論有關公正的問題。惡人的道路為甚麼亨通？所有行詭詐的為甚麼都得享安逸？