Job 23:4

本节经文

• New International Version: I would state my case before him and fill my mouth with arguments.
• 新标点和合本: 我就在他面前将我的案件陈明，满口辩白。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我就在他面前陈明我的案件，满口辩诉。
• 和合本2010（神版-简体）: 我就在他面前陈明我的案件，满口辩诉。
• 当代译本: 我好在祂面前陈明案情，滔滔不绝地为自己申辩；
• 圣经新译本: 好让我在他面前呈上我的案件，满口辩论向他申诉；
• 新標點和合本: 我就在他面前將我的案件陳明，滿口辯白。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我就在他面前陳明我的案件，滿口辯訴。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我就在他面前陳明我的案件，滿口辯訴。
• 當代譯本: 我好在祂面前陳明案情，滔滔不絕地為自己申辯；
• 聖經新譯本: 好讓我在他面前呈上我的案件，滿口辯論向他申訴；
• 呂振中譯本: 我就可以將案件擺在他面前，滿口辯訴；
• 文理和合譯本: 以我之獄、陳於其前、辨白之詞、充乎我口、
• 文理委辦譯本: 以所抱之冤抑、陳於其前、折辨不已、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以我冤抑、呈於其前、極口辨白、
• New International Reader's Version: I would state my case to him. I’d give him all my arguments.
• English Standard Version: I would lay my case before him and fill my mouth with arguments.
• New Living Translation: I would lay out my case and present my arguments.
• Christian Standard Bible: I would plead my case before him and fill my mouth with arguments.
• New American Standard Bible: I would present my case before Him And fill my mouth with arguments.
• New King James Version: I would present my case before Him, And fill my mouth with arguments.
• American Standard Version: I would set my cause in order before him, And fill my mouth with arguments.
• Holman Christian Standard Bible: I would plead my case before Him and fill my mouth with arguments.
• King James Version: I would order[ my] cause before him, and fill my mouth with arguments.
• New English Translation: I would lay out my case before him and fill my mouth with arguments.
• World English Bible: I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.

交叉引用

• Job 13:18: Now that I have prepared my case, I know I will be vindicated.
• Genesis 18:25-32: Far be it from you to do such a thing— to kill the righteous with the wicked, treating the righteous and the wicked alike. Far be it from you! Will not the Judge of all the earth do right?”The Lord said,“ If I find fifty righteous people in the city of Sodom, I will spare the whole place for their sake.”Then Abraham spoke up again:“ Now that I have been so bold as to speak to the Lord, though I am nothing but dust and ashes,what if the number of the righteous is five less than fifty? Will you destroy the whole city for lack of five people?”“ If I find forty- five there,” he said,“ I will not destroy it.”Once again he spoke to him,“ What if only forty are found there?” He said,“ For the sake of forty, I will not do it.”Then he said,“ May the Lord not be angry, but let me speak. What if only thirty can be found there?” He answered,“ I will not do it if I find thirty there.”Abraham said,“ Now that I have been so bold as to speak to the Lord, what if only twenty can be found there?” He said,“ For the sake of twenty, I will not destroy it.”Then he said,“ May the Lord not be angry, but let me speak just once more. What if only ten can be found there?” He answered,“ For the sake of ten, I will not destroy it.”
• Daniel 9:18-19: Give ear, our God, and hear; open your eyes and see the desolation of the city that bears your Name. We do not make requests of you because we are righteous, but because of your great mercy.Lord, listen! Lord, forgive! Lord, hear and act! For your sake, my God, do not delay, because your city and your people bear your Name.”
• Psalms 25:11: For the sake of your name, Lord, forgive my iniquity, though it is great.
• Genesis 32:12: But you have said,‘ I will surely make you prosper and will make your descendants like the sand of the sea, which cannot be counted.’”
• Job 37:19: “ Tell us what we should say to him; we cannot draw up our case because of our darkness.
• Numbers 14:13-19: Moses said to the Lord,“ Then the Egyptians will hear about it! By your power you brought these people up from among them.And they will tell the inhabitants of this land about it. They have already heard that you, Lord, are with these people and that you, Lord, have been seen face to face, that your cloud stays over them, and that you go before them in a pillar of cloud by day and a pillar of fire by night.If you put all these people to death, leaving none alive, the nations who have heard this report about you will say,‘ The Lord was not able to bring these people into the land he promised them on oath, so he slaughtered them in the wilderness.’“ Now may the Lord’s strength be displayed, just as you have declared:‘ The Lord is slow to anger, abounding in love and forgiving sin and rebellion. Yet he does not leave the guilty unpunished; he punishes the children for the sin of the parents to the third and fourth generation.’In accordance with your great love, forgive the sin of these people, just as you have pardoned them from the time they left Egypt until now.”
• Psalms 43:1: Vindicate me, my God, and plead my cause against an unfaithful nation. Rescue me from those who are deceitful and wicked.
• Exodus 32:12-13: Why should the Egyptians say,‘ It was with evil intent that he brought them out, to kill them in the mountains and to wipe them off the face of the earth’? Turn from your fierce anger; relent and do not bring disaster on your people.Remember your servants Abraham, Isaac and Israel, to whom you swore by your own self:‘ I will make your descendants as numerous as the stars in the sky and I will give your descendants all this land I promised them, and it will be their inheritance forever.’”
• Isaiah 43:26: Review the past for me, let us argue the matter together; state the case for your innocence.
• Joshua 7:8-9: Pardon your servant, Lord. What can I say, now that Israel has been routed by its enemies?The Canaanites and the other people of the country will hear about this and they will surround us and wipe out our name from the earth. What then will you do for your own great name?”